分期給付英文解釋翻譯、分期給付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delivery by instalment

分詞翻譯：

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

給付的英語翻譯：

【法】 delivery; praestare; prestation

專業解析

分期給付在漢英法律及金融術語中對應"installment payment"概念，指将款項或財物按約定時間段分批支付的法律行為。該術語常見于三個核心領域：

1. 保險理賠領域

   依據《中華人民共和國保險法》第23條，保險公司可通過分期方式履行人身保險金給付義務，常見于年金保險或長期護理保險的持續性支付場景。

2. 民事賠償領域

   《民法典》第1187條确立分期給付制度，當侵權責任人無法一次性支付損害賠償時，經協商可制定分期履行方案，但需提供有效擔保保障債權人權益。

3. 金融信貸領域

   銀保監發〔2021〕15號文件明确将分期給付納入消費信貸監管框架，要求金融機構在貸款協議中必須披露分期支付的具體周期、金額計算方式及違約責任。

該術語的英文對譯"installment payment"在美國《統一商法典》第2-612條中有明确定義，強調時間維度的連續性支付特征，與中文法律概念形成精準對應。

網絡擴展解釋

分期給付是指将同一債務或款項按照約定的時間和金額分階段履行，常見于金融交易、商品買賣或服務合同中。以下是具體解釋：

一、核心定義

分期給付屬于同一債務的分段履行，債務總額在合同訂立時已确定，各期支付金額是總債務的組成部分。例如貸款分期還款、購房分期付款等，均屬于典型場景。

二、主要類型

1. 分期付款
   購買商品或服務時，将總價款分多期支付，通常需額外支付利息或手續費。例如：20萬元汽車分24期支付，每期約8333元（不含利息）。

2. 分期還款
   貸款後按約定分期償還本金及利息，常見于信用卡、消費信貸等。

3. 工程價款分期給付
   在建設工程等長期項目中，工程款按進度分階段支付，法律上視為同一債務整體，權利時效從債務全部到期後統一計算。

三、特點與風險

• 靈活性：緩解一次性支付壓力，但總成本通常高于全額支付。
• 法律屬性：各期債務不可分割，違約可能導緻整體債務加速到期。
• 利息成本：分期時間越長，利息或手續費越高。

四、適用場景

• 高價值商品（如房産、汽車）購買；
• 長期服務合同（如教育培訓、工程承包）；
• 信貸産品（如信用卡、消費貸）。

如需進一步了解法律細節，可參考最高人民法院關于分期債務優先受償權的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】