判決記錄英文解釋翻譯、判決記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judgement record; judgement rolls; minutes of judgment

分詞翻譯：

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

判決記錄在漢英法律語境中具有特定含義，主要包含以下兩層核心解釋：

作為法庭審理過程的文字記載（Court Transcript / Court Record）
指法庭對案件審理全過程的正式書面記錄，包括口頭陳述、證人證言、辯論内容、法官指示及當庭作出的裁決等。這是案件審判活動的原始、完整檔案，具有法律效力，是上訴或複審的重要依據。其對應的英文術語常為"Court Transcript" 或"Record of Proceedings"。

來源：《元照英美法詞典》（法律出版社）
特指記載判決結果的法律文件（Record of Judgment）
指專門記載法院最終判決或裁定内容的正式法律文件。它明确記載了案件當事人、案由、法院認定的事實、適用的法律依據以及最終的判決主文（如罪名、刑期、賠償金額、權利義務分配等）。這是判決生效的書面證明和執行依據。其對應的英文術語常為"Record of Judgment" 或"Judgment Record"。

來源：《英漢法律詞典》（商務印書館）

在法律實踐中，“判決記錄”既可指代整個庭審過程的完整記錄（Court Transcript），也可特指記載最終判決結果的正式文書（Record of Judgment）。其核心在于它是經法庭确認的、具有法律效力的官方書面記載，是司法活動的重要憑證和後續法律程式的基礎。

綜合參考：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）标準法律釋義

網絡擴展解釋

“判決記錄”是法律領域中的術語，通常指法院在案件審理後形成的正式文件或檔案，用于記載判決内容、過程和結果。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

判決記錄主要指司法機關對案件審理後作出的裁決文件，包括判決書、宣判筆錄等。它既是案件審理的結論性文件，也是法律執行的依據。
若涉及未履行判決的情況（如強制執行），可能被納入征信系統的“民事判決記錄”中，影響個人信用。

2.主要形式與内容

判決書：法院根據判決結果制作的文書，包含主文（裁決結果）、案件事實、法律依據及理由。
宣判筆錄：記錄宣判過程的文件，需由當事人和法官籤字确認，具有法律效力和可追溯性。

3.作用與法律意義

執行依據：判決記錄是當事人履行義務或申請強制執行的法定憑證。
複查參考：為二審或再審提供審查依據，确保司法公正性。
信用影響：未履行判決可能被記入征信系統，影響貸款、就業等。

4.分類與適用範圍

根據案件類型，判決記錄可分為民事、刑事、行政及刑事附帶民事判決書。
普通民事案件的一審判決需在立案後6個月内完成，特殊情況可延長。

5.注意事項

判決記錄需通過正規法律途徑獲取（如法院檔案室或司法公開平台）。
若對判決結果有異議，可通過上訴或申訴程式主張權利。

如需查詢具體案件的判決記錄，建議聯繫相關法院或通過官方司法信息公開平台獲取完整信息。