判决记录英文解释翻译、判决记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judgement record; judgement rolls; minutes of judgment

分词翻译：

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

判决记录在汉英法律语境中具有特定含义，主要包含以下两层核心解释：

作为法庭审理过程的文字记载（Court Transcript / Court Record）
指法庭对案件审理全过程的正式书面记录，包括口头陈述、证人证言、辩论内容、法官指示及当庭作出的裁决等。这是案件审判活动的原始、完整档案，具有法律效力，是上诉或复审的重要依据。其对应的英文术语常为"Court Transcript" 或"Record of Proceedings"。

来源：《元照英美法词典》（法律出版社）
特指记载判决结果的法律文件（Record of Judgment）
指专门记载法院最终判决或裁定内容的正式法律文件。它明确记载了案件当事人、案由、法院认定的事实、适用的法律依据以及最终的判决主文（如罪名、刑期、赔偿金额、权利义务分配等）。这是判决生效的书面证明和执行依据。其对应的英文术语常为"Record of Judgment" 或"Judgment Record"。

来源：《英汉法律词典》（商务印书馆）

在法律实践中，“判决记录”既可指代整个庭审过程的完整记录（Court Transcript），也可特指记载最终判决结果的正式文书（Record of Judgment）。其核心在于它是经法庭确认的、具有法律效力的官方书面记载，是司法活动的重要凭证和后续法律程序的基础。

综合参考：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）标准法律释义

网络扩展解释

“判决记录”是法律领域中的术语，通常指法院在案件审理后形成的正式文件或档案，用于记载判决内容、过程和结果。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

判决记录主要指司法机关对案件审理后作出的裁决文件，包括判决书、宣判笔录等。它既是案件审理的结论性文件，也是法律执行的依据。
若涉及未履行判决的情况（如强制执行），可能被纳入征信系统的“民事判决记录”中，影响个人信用。

2.主要形式与内容

判决书：法院根据判决结果制作的文书，包含主文（裁决结果）、案件事实、法律依据及理由。
宣判笔录：记录宣判过程的文件，需由当事人和法官签字确认，具有法律效力和可追溯性。

3.作用与法律意义

执行依据：判决记录是当事人履行义务或申请强制执行的法定凭证。
复查参考：为二审或再审提供审查依据，确保司法公正性。
信用影响：未履行判决可能被记入征信系统，影响贷款、就业等。

4.分类与适用范围

根据案件类型，判决记录可分为民事、刑事、行政及刑事附带民事判决书。
普通民事案件的一审判决需在立案后6个月内完成，特殊情况可延长。

5.注意事项

判决记录需通过正规法律途径获取（如法院档案室或司法公开平台）。
若对判决结果有异议，可通过上诉或申诉程序主张权利。

如需查询具体案件的判决记录，建议联系相关法院或通过官方司法信息公开平台获取完整信息。