英语翻译：

break down; paralysis; standstill
【医】 palsy; paralyses; paralysis

相关词条：

1.palsy  2.paralyse  3.paralyze  4.paralysation  

例句：

1. 他身体有一部分瘫痪了。
   He is partially paralysed.
2. 事故後她腰部以下瘫痪了。
   The accident left her paralyzed from the waist down.
3. 那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。
   That country was paralysed by political rivalries.
4. 停电使水供应陷于瘫痪。
   The electricity failure paralysed the water supply.
5. 事故后她的腰部以下瘫痪了。
   The accident left her paralyzed in both legs.

专业解析

"瘫痪"在汉英词典中的释义可分为以下两个层面：

一、中文释义

1. 医学概念

   指因神经系统损伤（如脊髓损伤、脑卒中等）导致的身体部分或全部丧失运动和感觉功能的状态，常见表现为肢体无法自主活动、肌力减退或消失。例如："脊髓损伤可能导致下肢瘫痪。"

2. 社会比喻义

   引申指机构、系统或活动因故障、外力干扰等陷入无法正常运转的状态。例如："大雪造成城市交通瘫痪。"

二、英文对应翻译

• 形容词（adj.）：paralyzed（美式拼写） /paralysed（英式拼写）

  例：The accident left him paralyzed from the waist down.（事故导致他腰部以下瘫痪。）

• 动词（v.）：paralyze（美） /paralyse（英）

  例：A cyberattack paralyzed the government's network system.（网络攻击使政府网络系统瘫痪。）

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："由于神经功能发生障碍，身体的一部分完全或不完全地丧失运动能力；比喻机构涣散、混乱，不能正常进行工作。"

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   词条："paralyze (v.)：to make sb unable to feel or move all or part of their body; to prevent sth from functioning normally."

3. 《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解）

   例句参考："The strike paralyzed public transport."（罢工使公共交通陷入瘫痪。）

---

注：因未检索到可公开引用的在线词典链接，以上内容综合《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》等权威印刷词典释义编写，确保学术准确性。

网络扩展解释

以下是关于“瘫痪”的详细解释：

定义

瘫痪是指人体随意运动功能减退或丧失的病理状态，主要表现为肌肉无力、无法自主控制肢体活动。其核心机制与神经系统（如大脑、脊髓、周围神经）或肌肉系统的损伤相关，常见于脑血管疾病、脊髓损伤、神经炎等。

---

分类

1. 按程度

   • 完全性瘫痪：肌肉完全丧失收缩能力。
   • 不完全性瘫痪：肌肉仍保留部分运动功能。

2. 按分布形式

   • 偏瘫：一侧上下肢瘫痪（如脑卒中后遗症）。
   • 截瘫：双下肢瘫痪（常见于脊髓损伤）。
   • 单瘫：单一肢体瘫痪（如周围神经损伤）。
   • 四肢瘫：四肢均受累（如高位脊髓损伤）。

3. 按病变部位

   • 上运动神经元性瘫痪：中枢神经系统损伤导致，表现为肌张力增高、腱反射亢进。
   • 下运动神经元性瘫痪：周围神经或脊髓前角损伤，表现为肌张力降低、肌肉萎缩。

---

常见病因

• 神经系统损伤：脑卒中、脑肿瘤、脊髓外伤等。
• 神经肌肉疾病：多发性硬化、肌萎缩侧索硬化症（ALS）。
• 代谢或中毒：低钾血症、重金属中毒。
• 感染或炎症：脊髓灰质炎、吉兰-巴雷综合征。

---

症状表现

• 运动障碍：无法自主完成行走、抓握等动作。
• 肌张力异常：痉挛性瘫痪（肌张力增高）或弛缓性瘫痪（肌张力降低）。
• 伴随症状：语言障碍、感觉异常（如麻木）、大小便失禁等。

---

治疗与康复

需针对原发病治疗（如溶栓治疗脑卒中、手术解除脊髓压迫），并结合康复训练（物理治疗、作业治疗）恢复功能。早期干预可改善预后，但部分严重损伤可能导致永久性瘫痪。

如需更具体信息（如特定疾病案例），可参考来源网页中的详细内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按制定的法律奥耳舍夫斯基氏管表驱动技术抽鼻子地移二丁二硫分离编译语言粪生链霉菌刚果地板蛆蝇合格职员检验可维护性拘禁可编程序图形发生器快速分类程序劳资合同邻甲酰苯甲酸拟天南星排队通信接口平行接合姘居闪烁特征少渣饮食渗碳铜蛇形菌素顺序扫描同位素符号通用追踪程序退火周期外部信号尾随零