倘英文解釋翻譯、倘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

if; in case; supposing

專業解析

“倘”在現代漢語中是一個兼具連詞和副詞功能的文言詞彙，其核心語義為假設關系的表達。根據《現代漢語詞典（第7版）》和《牛津漢英詞典》的權威釋義，該字具有三個層級的語義特征：

一、假設連詞（Conjunction）作為條件連詞時對應英語"if"或"supposing that"，多用于書面語體。例如： • 倘若明天下雨，活動将延期舉行（If it rains tomorrow, the event will be postponed） • 倘使資金到位，項目可立即啟動（Supposing that the funds are available, the project can commence immediately）

二、推測副詞（Adverb）表示可能性推測，相當于英語的"perhaps"或"possibly"，常與"或"連用構成複合連詞： • 倘或發生意外，請立即按紅色按鈕（In case of emergency, press the red button immediately） • 倘有不測，以本協議條款為準（Should any contingency occur, the terms of this agreement shall prevail）

三、古漢語動詞（Archaic Verb）在先秦文獻中具有"徜徉"的動詞用法，如《詩經》"倘佯中渚"，該義項在現代漢語中已消亡，但在漢英翻譯古籍時需注意此特殊用法，對應英文"wander"或"roam"（《中華漢英大詞典》2020版）

語義演變方面，據《漢語大字典》考釋，該字甲骨文構形從人從尚，本義為"人舉目張望"的期待狀态，後引申出假設語義（四川辭書出版社，2010）。在語用層面，現代漢語中多保留在成語（如"倘來之物"）、法律文書及正式公函等莊重語體中。

網絡擴展解釋

“倘”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

讀音tǎng（）
- 詞性：連詞
- 含義：表示假設關系，相當于“如果”“假使”。例如：“倘能堅持，一定勝利”“倘若失敗，後果不堪設想”。
讀音cháng（）
- 詞性：動詞
- 含義：同“徜”，構成“倘佯”（又寫作“徜徉”），意為徘徊、自由漫步。例如：“倘佯于山水之間”。

二、用法與組詞

假設連詞用法（tǎng）
- 常見組詞：倘若、倘使、倘或、倘然。
- 例句：“倘若明天下雨，活動将延期”；“倘使時光倒流，你會如何選擇？”。
動詞用法（cháng）
- 僅用于“倘佯”，如：“他在古巷中倘佯良久”。

三、古籍與文學引用該字在文言文中頻繁出現，如清代袁枚《祭妹文》中“汝倘有靈”，以及方苞《獄中雜記》“倘複請之”，均體現其假設連詞功能。

四、辨析要點

現代漢語中，“倘”主要用于書面語，口語中更常用“如果”“假如”。
“倘佯”與“徜徉”為異形詞，含義相同，但“徜徉”更常見。

如需進一步了解組詞或例句，可參考《漢典》《國學大師》等來源。

倘英文解釋翻譯、倘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...