訴訟進行期間英文解釋翻譯、訴訟進行期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 durante lite

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

進行期的英語翻譯：

【醫】 active stage; stadium augmenti; stadium incrementi

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

訴訟進行期間（Litigation Pending Period）指從法院正式受理案件至作出生效裁判或終結訴訟的整個程式持續階段。該術語強調訴訟程式的動态連續性，其法律内涵可從以下三方面闡釋：

一、術語定義與法律特征

時間範圍界定
起算點為法院立案受理之日（《民事訴訟法》第123條），終止于判決生效、調解書送達或撤訴裁定生效時。此期間涵蓋舉證、庭審、辯論等所有訴訟行為，體現程式推進的完整性。
程式凍結效力
根據《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第214條，訴訟期間禁止當事人就同一争議重複起訴（“一事不再理”原則），且部分財産處分行為需經法院許可。
權利義務懸置狀态
如訴訟時效中止（《民法典》第195條）、債務人暫停清償（需提存标的物）等法律效果，确保裁判前權利義務關系的穩定性。

二、英文法律語境對應表述

"Pending Litigation"
英美法系常用表述，指案件處于未決狀态（Black's Law Dictionary）。例如："The contract cannot be terminated during pending litigation."（訴訟進行期間不得終止合同）。

"Lis Pendens"（拉丁文）
大陸法系術語，特指訴訟系屬期間産生的公示效力，常見于財産糾紛中不動産的權利限制登記。

三、實務注意事項

期間中斷情形
若出現訴訟中止事由（如當事人死亡需等待繼承人），期間暫停計算，待事由消除後繼續（《民事訴訟法》第150條）。

域外效力差異
普通法系中，"Pending"可能僅指起訴至判決前階段；而中國法包含執行前的全部程式（參照《民事訴訟法》第264條）。

權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》（2023修正）
《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》
Black's Law Dictionary, 11th Ed. (Thomson Reuters)
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

訴訟進行期間（簡稱“訴訟期間”）是指民事訴訟中，法院、當事人及其他訴訟參與人必須遵守的訴訟行為時間限制。其核心含義和要點如下：

一、定義與性質

訴訟期間是法律或法院為訴訟主體（法院、當事人、參與人）設定的完成特定訴訟行為的期限。例如，法院審理案件的期限、當事人提交證據的期限、上訴期限等均屬于訴訟期間。其目的是保障訴訟程式的有序性，避免拖延。

二、分類

法定期間
由法律明文規定，通常不可變更。例如：
- 上訴期（一般為判決書送達後15日内）；
- 申請再審的期限（6個月）；
- 立案審查期（7日内決定是否受理）。
指定期間
由法院根據案件情況靈活确定，可依法調整。例如：
- 要求當事人補充材料的期限；
- 開庭時間或舉證期限的調整。

三、計算規則

起算方式：以“時、日、月、年”為單位，起始時/日不計入期間。例如，收到判決書的次日為上訴期首日。
屆滿處理：若最後一日為節假日，順延至節假日後第一個工作日。
在途時間：訴訟文書在郵寄途中的時間不計入期限。

四、法律後果

逾期未完成訴訟行為可能喪失權利。例如：

逾期上訴：判決/裁定生效，不得再上訴；
逾期舉證：法院可不予采納證據（特殊情況除外）。

五、法律依據

《民事訴訟法》第八十二條明确規定了期間的類型（法定與指定）及計算方式。

如需更具體的案例或法條解讀，可參考（華律網）或（搜狗律師）的實務分析。