訴訟參與人英文解釋翻譯、訴訟參與人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 litigant participant

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

參與的英語翻譯：

partake in; participate in; take part in
【經】 participation; take part in

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

訴訟參與人是法律程式中依法參與訴訟活動的主體統稱，其概念在中英法律體系中存在對應關系。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第106條，訴訟參與人包括當事人、法定代理人、訴訟代理人、辯護人、證人、鑒定人和翻譯人員。該術語對應的英文表述為"litigation participants"或"parties to judicial proceedings"，《元照英美法詞典》将其定義為"those who take part in civil or criminal proceedings with legal rights and obligations"。

訴訟參與人的核心特征體現在三個維度：

主體資格法定性：必須符合《民事訴訟法》第四章規定的身份要件，例如當事人需具備訴訟行為能力
權利義務關聯性：最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第83條明确，不同參與人享有陳述權、質證權等程式性權利
行為後果約束性：根據《刑事訴訟法司法解釋》第78條，證人作僞證将承擔相應法律責任

在法律英語實踐中，該術語需注意語境差異：英美法系常用"litigant"特指當事人，而大陸法系更傾向使用"participant"強調程式參與屬性。北京大學出版社《法律英語核心術語》指出，準确翻譯應考慮具體訴訟階段和司法管轄規則。

網絡擴展解釋

訴訟參與人是指在訴訟活動中，除公安機關、人民檢察院、人民法院等司法機關工作人員外，依法參與訴訟并享有一定權利、承擔相應義務的主體。以下是詳細解釋：

一、基本定義

訴訟參與人涵蓋所有依法參與訴訟的公民、法人和其他組織，其核心特征為：

排除司法機關人員：僅指訴訟中非國家公權力機關的一方。
權利與義務并存：需依法行使訴訟權利（如舉證、質證），同時承擔義務（如遵守法庭秩序）。

二、分類與組成

根據訴訟類型不同，訴訟參與人範圍有所差異：

刑事訴訟
- 當事人：被害人、自訴人、犯罪嫌疑人、被告人，以及附帶民事訴訟的原告和被告。
- 其他參與人：法定代理人、訴訟代理人、辯護人、證人、鑒定人、翻譯人員。
民事訴訟
- 當事人：原告、被告、共同訴訟人、第三人。
- 其他參與人：訴訟代理人、證人、鑒定人、翻譯人員。

三、當事人與其他參與人的區别

權利範圍：當事人直接推動訴訟進程（如起訴、上訴），且與案件結果有直接利害關系；其他參與人僅輔助訴訟活動（如證人作證、鑒定人提供專業意見）。
義務差異：當事人需承擔舉證責任，而其他參與人僅需履行特定程式義務（如鑒定人出具鑒定報告）。

四、注意事項

行政訴訟：參與人類似民事訴訟，但被告恒定為行政機關，原告為行政相對人。
法律依據：如《民事訴訟法》第51條明确法人由其法定代表人參與訴訟。

如需進一步了解某類訴訟的具體參與人權利，可參考《刑事訴訟法》《民事訴訟法》等法律條文或咨詢專業法律人士。