訴狀草拟人英文解釋翻譯、訴狀草拟人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special pleader

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

personification
【法】 impersonate

在漢英法律詞典中，“訴狀草拟人”對應的英文術語通常為“pleadings drafter” 或“drafter of pleadings”，指專門負責撰寫、起草訴訟文書（尤指起訴狀、答辯狀等）的專業人員。其核心含義與職責如下：

法律文書起草專家
“訴狀草拟人”指具備法律專業知識，受當事人委托或受雇于律所，依據事實和法律依據，撰寫符合法定格式與内容的訴訟文件（如民事起訴狀、刑事自訴狀、答辯狀）的專業人士。其職責包括梳理案件事實、提煉法律争議點、援引適用法條，并确保文書邏輯嚴密、表述精準。
訴訟程式的關鍵角色
在普通法系（如英美法）中，訴狀（pleadings）是訴訟雙方陳述主張與抗辯的基礎文件，草拟人的工作直接影響案件審理方向。其需嚴格遵循《民事訴訟法》對訴狀的格式要求（如當事人信息、訴訟請求、事實理由等），避免因形式瑕疵導緻駁回。

法律知識與實踐經驗
訴狀草拟人通常需具備法學教育背景，并通過法律職業資格考試。在英美法語境下，此類角色多由執業律師（solicitor/barrister）或持證法律文書專員（certified legal document preparer）擔任，以确保文書的法律效力。
區分“代書人”與“代理人”
需注意，“訴狀草拟人”僅負責文書撰寫，不必然享有訴訟代理權。在中國法律框架下，未取得律師執業資格的自然人可擔任“訴訟代書人”，但不得以代理人身份出庭（依據《律師法》第13條）。

《元照英美法詞典》（2023版）将“pleadings drafter”定義為：“專司起草訴辯狀的法律從業者，需精準表述訴因、抗辯及救濟請求。”
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）強調訴狀草拟需符合“notice pleading”或“fact pleading”标準，即明确告知對方當事人争議性質與依據。

在普通法系，訴狀草拟高度專業化，且受《聯邦民事訴訟規則》（FRCP）等嚴格規範；而中國實踐中，訴狀可由當事人自書、律師代書，或由基層法律工作者協助，但需符合《民事訴訟法》第124條的形式要求。

來源：

“訴狀草拟人”指專門負責起草法律訴狀的專業人士。該詞在不同法律體系中有具體含義：

基本定義
訴狀是當事人向法院提交的書面訴訟材料，需寫明訴訟請求、事實依據和法律理由（）。草拟人即負責撰寫或起草該文書的主體，可能是律師、法律顧問或具備法律知識的專業人士。
普通法體系中的特殊含義
在英美法系中，“訴狀草拟人”對應的英文為special pleader（），指專門從事訴狀起草的法律從業者。這類人員需精通法律程式及文書格式，确保訴狀符合法院要求。
適用場景
- 普通法國家：由律師或專職訴狀草拟人完成，屬于專業法律服務範疇。
- 中國等大陸法系國家：通常由律師代理當事人撰寫，但當事人也可自行草拟（）。

提示：如需了解具體國家或地區的法律實務差異，建議咨詢專業法律機構。