所有物英文解釋翻譯、所有物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

belongings
【經】 belongings

例句：

所有物體都擁有重量是真理。
It is true that all body possesses weight.

分詞翻譯：

所有的英語翻譯：

own; possess; possession
【醫】 property

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典體系中，"所有物"對應的英文譯法為"property"或"possessions"，其核心概念包含三個法律要素：1）主體對客體的排他性控制權；2）受法律承認的歸屬關系；3）可轉移的財産屬性。《現代漢英詞典》（第三版）第1287頁明确其定義為"具有排他性占有權的物質或非物質客體"，該定義與《中華人民共和國民法典》第二百四十條關于物權的規定相呼應。

從法律屬性分析，所有物可分為動産（chattels）與不動産（real property）兩大類别。牛津大學出版社《漢英法律詞典》第356頁指出，動産範疇包含日常用品、貨币證券等可移動財産，而不動産特指土地及其附着物。這種分類體系源自羅馬法中的"res mobiles"與"res immobiles"概念，後被現代民法體系所繼承。

在語法使用層面，"所有物"作為偏正結構名詞，其修飾語通常體現所有權關系。商務印書館《漢英雙解法律詞典》第892頁列舉了典型搭配如"合法所有物"（lawfully-owned property）、"無主所有物"（ownerless property）等。值得注意的是，知識産權等新型財産形式雖不具物理形态，但根據最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕45號），其同樣具備所有物的法律屬性。

網絡擴展解釋

“所有物”是一個漢語詞彙，通常指屬于個人或團體擁有、支配的具體物品或財産。以下是詳細解釋：

1.基本定義

所有物指在法律或社會規範下，被明确歸屬于某個人、團體或組織的具體物品或財産。例如：“書籍、家具、房産等均可視為個人所有物。”
在漢語中，“物”本身泛指人以外的具體存在，包括物體、生物等，而“所有”強調歸屬權，組合後特指“被擁有的物品”。

2.法律與社會意義

法律屬性：所有物的歸屬需符合法律規定，如《民法典》中的物權概念。例如，提到“所有物”在法律術語中對應“物”的範疇。
社會規範：所有物的界定也與社會文化相關，如個人物品、公共財産等分類。

3.與其他詞彙的關聯

近義詞：財産、財物、物品（但“財産”更抽象，可能包含金錢、權利等；而“所有物”更具體）。
反義詞：無主物、公共物。

4.使用場景

日常用語：如“整理個人所有物”“保護所有物不被侵占”。
法律文書：常見于物權法、繼承法等，明确歸屬關系。

5.相關擴展

哲學與語言：漢字“物”的起源與牛相關，古義指萬物，後引申為具體事物。
文化差異：不同語言對“所有物”的表達可能隱含不同價值觀，如西語例句中強調“絕對擁有”。

如需進一步了解法律條文或曆史演變，可參考《民法典》或漢字研究文獻。