英语翻译：

ask a price
【经】 asking price; offering price

相关词条：

1.charge  

例句：

1. ＂货物标签上写的是一百美元，你向我索价一百二十美元，这个差异该怎么解释？＂
   The price tag says$100 and you charged me for$120; how do you explain the discrepancy?
2. （卖方）索价为2。4万英镑。
   The asking price is24,000.
3. 一杯咖啡索价１。２０英镑，真是明目张胆的劫夺。
   A charge of￡1.20 for a cup of coffee is daylight robbery.

分词翻译：

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

专业解析

"索价"是汉语中表示交易过程中价格要求的动词短语，其核心含义指卖方在商品或服务交易中提出具体的价格要求。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词强调交易主体主动提出价格主张的行为特征。

在汉英词典体系中的对应表述包含两个维度：

1. 直译层面：对应英语动词短语"ask a price"（要求价格）或"charge"（收费），如《新世纪汉英大词典》将其解释为"demand payment for goods or services"
2. 语用层面：承载价格协商的隐含意义，参考《牛津商务英语词典》的注解，该词常隐含着"price negotiation process"（价格协商过程）的互动属性

典型用法可通过例句解析：

• 汉语语境："店主索价500元"
• 英语对应："The shopkeeper asked 500 yuan for the item"（《汉英双语学习词典》用例）

语义辨析方面需注意：

• 与"定价"的区别在于强调动态交易过程而非静态价格设定
• 与"要价"为近义词，但更突出依据价值判断的理性主张（《商务汉语词汇手册》释义）

权威来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
2. 外研社《新世纪汉英大词典》
3. 牛津大学出版社《Oxford Business English Dictionary》
4. 商务印书馆《汉英双语学习词典》
5. 北京语言大学《商务汉语教学词汇等级大纲》

网络扩展解释

“索价”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

• 拼音：suǒ jià
• 字面解释：指卖主提出商品或服务的价格，即“讨价”或“开价”。例如：“卫朝奉见头次索价太多，故作难色。”（出自《初刻拍案惊奇》）

二、引申与比喻

在古籍中，“索价”常被用来比喻对名位、官职的谋求。例如：

• 唐代韩愈《寄卢仝》诗：“少室山人索价高，两以谏官徵不起。”
• 宋代邵博《闻见后录》提到程颐“邀君索价”，暗指其以学问谋求高位。

三、使用场景

1. 商业交易：指卖方提出价格，如“这件古董索价百万”。
2. 批判性语境：可引申为“要价过高”，含贬义，例如批评他人贪心或不合理定价。
3. 文学隐喻：常见于古典文献，借“索价”暗喻对功名利禄的追逐。

四、补充说明

现代语境中，“索价”多用于书面或正式表达，口语中更常用“开价”“要价”。需注意根据上下文判断是否含贬义（如“索价过高”明确指向负面评价）。

如需进一步分析具体例句或历史典故，可提供更多语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】