大批裁員英文解釋翻譯、大批裁員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mass sacking

分詞翻譯：

大批的英語翻譯：

array; bulk; in bulk; large quantity
【經】 in gross

裁員的英語翻譯：

reduce the stafftrimmer
【經】 reduce the establishment

專業解析

"大批裁員"是漢語中描述企業或組織大規模解雇員工的行為，對應的英文術語為"mass layoffs"或"large-scale workforce reduction"。該詞組的核心含義指在短時間内因經濟壓力、戰略調整或技術變革等原因，企業通過合法程式終止與大量員工的勞動關系。

從法律層面，中國《勞動合同法》第41條規定，企業需滿足"因生産經營發生嚴重困難"等法定情形，并履行向工會說明、聽取意見、向勞動行政部門報告等程式後，方可實施經濟性裁員。國際勞工組織（ILO）相關公約則強調，大規模裁員應遵循社會對話原則，保障勞動者知情權與協商權。

典型應用場景包括：

行業周期性衰退（如房地産、教培行業調整）
企業并購重組後的組織優化
自動化技術替代人工崗位
全球性經濟危機引發的連鎖反應
可持續發展轉型中的産業結構調整

牛津詞典（Oxford Languages）将其英譯為"large-scale staff reductions"，強調涉及人員數量達到企業員工總數10%以上或單次裁減超過50人的規模特征。該術語在跨國企業公告中常表述為"workforce restructuring"或"personnel optimization"，體現戰略調整背景下的組織變革。

網絡擴展解釋

"大批裁員"的詳細解釋

一、定義與法律背景

"大批裁員"指企業因特定原因集中、大規模解除員工勞動合同的行為。根據《勞動法》相關規定，經濟性裁員需滿足以下條件之一：

企業瀕臨破産進入法定整頓期；
生産經營發生嚴重困難（需達到地方政府認定标準）。

二、主要原因

經營困境
長期虧損或成本過高時，企業通過裁員減少運營負擔，防止惡性循環。
戰略調整
包括産業轉型（如傳統産業向新興領域轉移）或技術升級（自動化替代人力），需要裁減原有崗位人員。
效率優化
解決機構臃腫問題，例如消除冗餘崗位，提升人均産出效率。

三、裁員類型

經濟性裁員：因財務危機或市場萎縮導緻（最常見類型）；
結構性裁員：業務調整或技術革新引發崗位淘汰；
優化性裁員：淘汰低績效員工，提升團隊競争力。

四、影響分析

企業層面
短期内降低人力成本，但可能引發人才流失、團隊士氣下降；
社會層面
導緻失業率上升，需政府介入提供再就業培訓或經濟援助。

五、實施要求

企業需嚴格遵守法律程式，包括提前30日向工會說明、向勞動行政部門報告等，否則可能面臨法律糾紛。

如需更完整的法律條款或案例參考，可查看搜狗律師及東方財富網等來源。