倉庫憑單英文解釋翻譯、倉庫憑單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 warehouse certificate

分詞翻譯：

倉庫的英語翻譯：

storage; storehouse; depository; depot; entrepot; warehouse
【化】 godown
【醫】 depot
【經】 entrepot; godown; repository; storage; store; store house; warehouse

憑單的英語翻譯：

voucher
【醫】 policy
【經】 voucher

專業解析

倉庫憑單（Warehouse Receipt）的漢英詞典釋義與法律解析

倉庫憑單是倉儲活動中具有法律效力的單據，中文對應英文術語為Warehouse Receipt，指倉儲企業向存貨人籤發的、證明貨物已接收并存儲的書面憑證。其核心功能包括：

物權憑證：憑單持有人可通過背書或交付方式轉讓貨物所有權（依據《中華人民共和國合同法》第381條）；
提貨依據：憑單載明貨物種類、數量及存儲條件，是提取貨物的唯一合法證明；
融資擔保：在貿易金融中，憑單可作為質押物向銀行申請貸款（參考《物權法》第223條動産質押條款）。

法律效力與適用範圍

倉庫憑單需符合《倉儲保管合同實施細則》規定，明确記載貨物信息、倉儲期限及費用。國際通行的《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》亦将其納入動産擔保範疇，強化跨境貿易的标準化操作。

權威來源參考

《中華人民共和國合同法》
《中華人民共和國物權法》
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《擔保交易示範法》

網絡擴展解釋

“倉庫憑單”一般指倉單，是倉儲活動中由保管人向存貨人籤發的物權憑證。以下從定義、作用、性質和法律依據四方面綜合解釋：

一、定義

倉單是保管人收到倉儲物後向存貨人開具的書面憑證，記載貨物信息（如品種、數量、質量等）及倉儲條款。它既是倉儲合同的證明，也是提取貨物的唯一依據。

二、核心作用

貨物收據：證明保管人已驗收并接收倉儲物；
物權憑證：持有倉單即視為擁有貨物所有權，可通過背書轉讓或質押融資；
提貨依據：憑倉單方可提取倉儲物，無單則無法主張權利；
合同證明：雖非合同本身，但能佐證倉儲關系的存在。

三、法律性質

有價證券：代表倉儲物的財産權利，可流通或擔保；
要式證券：需包含法定事項（如存貨人名稱、倉儲物詳情等）并由保管人籤章；
物權證券：轉讓倉單即轉移貨物所有權，效力優先于實物交付。

四、法律依據

《民法典》第909條明确倉單需記載貨物詳情及損耗标準，第910條規範倉單轉讓需背書及保管人确認。

注意事項：倉單質押需辦理登記，且轉讓時需嚴格遵循法定程式以避免糾紛。