攤分英文解釋翻譯、攤分的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

repartition

分詞翻譯：

攤的英語翻譯：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

"攤分"是一個漢語詞彙，在財務、會計、成本核算及日常事務管理中常見，其核心含義是按比例或份額進行分配或分擔。以下是基于權威漢英詞典及專業資源的詳細解釋：

一、基本釋義

漢語解釋：

指将整體費用、成本、損失或收益等，按照一定的标準（如人數、面積、使用量、持股比例等）分攤到各個相關個體或部門的過程。

英語對應詞：

Apportionment 或Proration

Apportionment: 強調按比例分配（如成本分攤）。
Proration: 特指按時間或使用比例分攤（如租金、保險費的分攤）。

例句：

物業管理費按房屋面積攤分至各業主。
Property management fees areapportioned to each owner based on floor area.

二、專業場景應用

財務會計
- 成本攤分（Cost Allocation）：将間接成本（如水電費、管理費用）分配到不同産品或部門。
  例：研發費用需攤分到各項目成本中。
- 資産折舊攤分：固定資産折舊按使用年限分攤。
共同費用分擔
- 多人合租時，房租、水電費按房間面積或人數攤分。
- 合作項目中，各方按投資比例攤分收益與風險。
法律與合同
- 在遺産繼承或債務清算中，資産或負債按法定份額攤分。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："按比例分攤"（商務印書館，2016）。

《牛津英漢漢英詞典》
"Apportion" 釋義：to divide and share out according to a plan（牛津大學出版社，2010）。

《朗文商業詞典》
指出攤分是管理會計的核心概念，用于精确核算成本（培生教育集團，2008）。

四、相關術語擴展

分攤依據（Basis of Allocation）：如按工時、機器小時、銷售額等。
直接攤分（Direct Allocation） vs.階梯攤分（Step-down Allocation）：後者用于多部門間逐級分攤成本。

五、應用場景示例

場景	攤分方式
企業部門成本核算	按各部門員工人數分攤辦公租金
聯合采購運費	按貨物重量比例分攤
合作經營利潤分配	按初始投資比例攤分

通過以上釋義與場景化說明，"攤分"的本質是實現公平、量化的責任或權益分配，其英文對應詞需根據具體語境選擇apportionment（比例分配）或proration（按比例分攤）。

網絡擴展解釋

“攤分”是一個漢語動詞，其核心含義是将某事物按照一定标準或比例進行平均分配，通常用于經濟、責任或權益的分配場景。以下是詳細解釋：

一、基本定義

分配方式
指将整體費用、收益、責任等分攤到多個個體或時間段，強調公平性。例如：
- 活動費用由參與者攤分。
- 公司年利潤按股份攤分給股東。
詞源構成
“攤”在《漢典》中解釋為“分攤、攤派”，而“分”表示劃分，組合後體現“按比例分配”的語義。

二、使用場景

經濟領域
- 分攤費用：如集體活動、公共開支等。
- 分配收益：如企業利潤按股份攤分。
會計與法律
- 費用跨期攤分：将一筆支出分攤到多個會計年度（例句1）。
- 責任分擔：如多人共同承擔損失或義務。

三、相關詞彙

近義詞：分攤、均分、分擔
反義詞：獨占、獨享
成語關聯：如“攤書傲百城”、“三分像人，七分似鬼”。

四、注意事項

明确标準：需提前約定分配比例（如人數、股份等），避免争議。
法律約束：涉及合同或協議時，攤分規則需書面明确。

如需更多例句或專業用法，可參考的造句示例。