损害补偿保证书英文解释翻译、损害补偿保证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 letter of indemnity

分词翻译：

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

保证书的英语翻译：

guarantee; recognizance
【经】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

专业解析

损害补偿保证书（Letter of Indemnity）是法律和商业领域中具有约束力的书面承诺文件，指一方（保证人）向另一方（受益人）承诺，若因特定行为或事件导致受益人遭受损失，保证人将承担相应的经济赔偿责任。该文件的核心功能在于风险转移与责任明确化，常见于国际贸易、物流运输、保险承保等场景。

根据《元照英美法词典》的定义，其法律效力需满足三个要件：(1) 明确的损害赔偿责任范围；(2) 保证人具有完全民事行为能力；(3) 受益人需证明实际损失与保证事项的因果关系。在汉英法律术语对照中，该文件对应"Letter of Indemnity"（LOI），区别于"Guarantee"（一般担保）和"Warranty"（质量保证），其特殊性在于针对未来不确定损失的事先约定。

国际商会（ICC）发布的《见索即付保函统一规则》（URDG758）第5条指出，有效的损害补偿保证书应包含：赔偿触发条件、金额计算方式、争议解决机制以及适用法律条款。典型应用场景包括海运提单缺失时的货物交付、跨境交易中的临时通关担保，以及建设工程中的履约保障。

网络扩展解释

损害补偿保证书是当事人因自身行为导致他人损失后，为明确赔偿责任、履行方式及法律后果而签署的书面文件。以下是其核心要点及法律内涵：

一、定义与作用

损害补偿保证书是责任方对受损方作出的书面承诺，主要用于：

明确责任归属：确认损害事实与责任主体；
约定赔偿范围：涵盖直接损失（如医疗费、财产损失）和间接损失（如误工费、精神抚慰金）；
法律效力保障：可作为诉讼或仲裁中的证据使用。

二、核心要素

根据法律范本，需包含以下内容：

主体信息
- 责任方与受损方的姓名/单位名称、身份证号/营业执照号、联系方式；
事实陈述
- 损害发生的时间、地点、经过及具体损失清单（如医疗费明细、财产损失评估）；
赔偿条款
- 赔偿金额（需注明大小写）、支付方式（一次性/分期）、履行期限；
- 示例：“甲方承诺于2025年5月1日前通过银行转账支付赔偿金¥50,000元（大写：伍万元整）”；
免责声明
- 受损方接受赔偿后放弃进一步追偿权，并约定争议解决方式（如诉讼管辖地）；
违约责任
- 明确逾期赔偿的违约金计算方式（如按日0.5%计息）及法律追责条款。

三、常见类型

人身损害类：涵盖医疗费、残疾赔偿金、后续治疗费等（参考、8、9）；
交通事故类：需列明事故时间、责任认定、保险理赔衔接条款（参考、13）；
劳动关系类：适用于工伤赔偿，需注明劳动关系终止条款（参考、15）。

四、注意事项

法律咨询：签署前建议由律师审核条款，避免显失公平；
公证建议：重大赔偿可公证以增强法律效力；
证据留存：保留支付凭证、沟通记录等辅助材料。

提示：具体范本需根据实际场景调整，建议通过等来源获取专业模板，或向法律机构咨询定制化文书。