英語翻譯：

danger signal; red light
【法】 danger signal

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

信號的英語翻譯：

semaphore; signal
【計】 semaphore; signal
【化】 sign; signal
【醫】 signal
【經】 call letter; signal

專業解析

在漢英詞典中，“危險信號”（wēi xiǎn xìn hào）指代需要引起警惕或預防潛在危害的警示标志、現象或行為。以下從語義學、應用場景和跨文化對比三個維度解析該詞：

1. 基本定義與翻譯對照

漢語“危險信號”對應的英文翻譯為“danger signal”或“red flag”，多用于描述物理環境中的警示标識（如交通信號燈、工業設備警示标志）或抽象概念中的風險預兆（如金融風險、健康隱患）。例如，《牛津漢英詞典》将其定義為“表明潛在危險即将發生的明确迹象”。

2. 典型應用場景

• 物理安全領域：交通信號燈中的紅色标志、化學實驗室的危險品标籤（參考國際标準化組織ISO 7010标準）。
• 社會與經濟領域：世界衛生組織（WHO）将“持續高燒”列為傳染病的危險信號；金融分析中，“債務率超過60%”被視為經濟危機的預警指标（引自《經濟學人》2023年全球風險報告）。

3. 文化語境差異

中文語境更強調信號的“即時性”和“明确性”，如成語“見微知著”隱含對微小危險信號的覺察；而英語表達“red flag”常與曆史典故關聯，例如18世紀海盜船升紅旗預示攻擊意圖，現代引申為需要立即幹預的明顯問題（《劍橋英語詞典》詞源注釋）。

權威參考資料

• 《牛津漢英雙解詞典》第9版，商務印書館
• 世界衛生組織官網公共衛生指南
• 國際标準化組織ISO 7010:2020文件

網絡擴展解釋

“危險信號”是一個多領域術語，指可能預示風險或威脅的迹象或現象，具有預警作用。以下是其在不同場景中的具體含義和示例：

一、金融投資領域

1. 技術分析指标
   在股票市場中，危險信號常指價格走勢或成交量異常，如頂部連續大陰線（）、突破性缺口未回補、高位放量滞漲等，可能預示市場回調或趨勢反轉（）。

2. 風險類型
   包括市場風險（如政策變化）、公司風險（如財報異常）、行業風險（如技術疊代），投資者需結合基本面與技術面綜合判斷（）。

二、醫學健康領域

1. 皮膚病變特征
   若皮膚斑塊/痣出現以下特征，可能為惡性病變信號：

   • 不對稱、邊緣不規則
   • 直徑＞6mm或短期内增大
   • 顔色混雜（紅、藍、黑）
   • 伴隨瘙癢、破潰或衛星竈（）。

2. 乳腺結節評估
   超聲報告中需警惕：低回聲、縱橫比＞1、邊界模糊、BI-RADS 4級及以上評級，這些可能提示惡性腫瘤風險（）。

三、其他常見場景

1. 交通标志
   感歎號“❗”表示其他未列明的危險路段，提醒駕駛員注意潛在風險（）。

2. 審計與企業管理
   包括財務報表異常（如利潤率驟變）、行業特有風險（如政策限制）、管理舞弊迹象等（）。

四、共性特征

危險信號通常具有雙重屬性：

• 客觀性：可通過數據或觀察驗證（如醫學影像指标）。
• 主觀性：依賴經驗判斷（如股票技術形态）。
  建立預警機制能幫助及時識别風險，降低損失（）。

提示：以上信息整合自多領域權威來源，完整内容可查看原始網頁（如）。遇到具體場景的危險信號時，建議咨詢專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】