殘兵敗将英文解釋翻譯、殘兵敗将的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
remnants of a defeated army
分詞翻譯：
殘的英語翻譯：
incomplete; remnant
兵的英語翻譯：
arms; sol***rs
敗的英語翻譯：
defeat; fail; lose
将的英語翻譯：
challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would
專業解析
"殘兵敗将"是漢語中常用的四字成語，其核心含義指戰敗後殘留的士兵和潰敗的将領。根據權威漢英詞典釋義，該詞可拆解為以下層次：
-
字面解析
- "殘"指殘餘、剩餘（remaining）
- "兵"指士兵（soldiers）
- "敗"指戰敗（defeated）
- "将"指将領（generals）
組合後字面意為"戰敗後殘存的軍隊"（remnants of a defeated army）。
-
英譯對應
- 《現代漢語詞典》英譯版将其譯為"disorganized remnants of a defeated army"，強調潰散狀态
- 《新世紀漢英大詞典》補充"demoralized troops and routed commanders"，突出士氣低落特征。
-
語境應用
- 曆史描述："赤壁之戰後，曹操帶着殘兵敗将退回北方"
- 現代引申："公司破産後，隻剩下幾個殘兵敗将維持基本運營"
- 英文例句："The defeated general fled with his remaining forces, becoming mere scattered remnants of a once mighty army."
-
近義擴展
- 潰不成軍（routed troops）
- 散兵遊勇（stragglers and disbanded soldiers）
-
反義對照
- 精兵強将（crack troops and capable commanders）
- 百萬雄師（a mighty army of a million soldiers）
網絡擴展解釋
“殘兵敗将”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：
詞義解析
- 字面構成：由“殘”（殘餘、不完整）、“兵”（士兵）、“敗”（失敗）、“将”（将領）四字組成，字面指戰敗後剩餘的傷殘士兵和潰敗的将領。
- 引申義：形容遭受重創後失去戰鬥力的軍隊或勢力，也可比喻失敗後處境狼狽的群體。
出處與用法
- 最早出處：明代文獻如《伐晉興齊》第四折（“追擊殘兵敗将”）和《香囊記·敗兀》（“收聚些殘兵敗将”）。
- 語法：通常作賓語，用于描述被擊潰的軍隊或勢力，例如：“侯匪又轉向那一撮殘兵敗将動員起來。”（曲波《林海雪原》）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：散兵遊勇、殘軍敗将。
- 反義詞：銳不可當、精兵強将。
擴展說明
成語不僅用于軍事場景，也可比喻競賽、商業等領域中遭受慘敗的團隊，例如：“公司裁員後，留下的不過是些殘兵敗将。”
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
杯形編譯時間表格壁壘步進運行雌豹分配的信道頻率光怪陸離核網還原黑ＢＢＮ化學電離犟堅守局部痙攣口述遺囑連續法靈活陣列流動基金判斷時間頻咳潛蚤屬石蠟敷料雙生子的束帶層四肢切斷術酸性偶氮黃铊谷天線加感線圈透射光未處理的油
