残兵败将英文解释翻译、残兵败将的近义词、反义词、例句
英语翻译：
remnants of a defeated army
分词翻译：
残的英语翻译：
incomplete; remnant
兵的英语翻译：
arms; sol***rs
败的英语翻译：
defeat; fail; lose
将的英语翻译：
challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would
专业解析
"残兵败将"是汉语中常用的四字成语，其核心含义指战败后残留的士兵和溃败的将领。根据权威汉英词典释义，该词可拆解为以下层次：
-
字面解析
- "残"指残余、剩余（remaining）
- "兵"指士兵（soldiers）
- "败"指战败（defeated）
- "将"指将领（generals）
组合后字面意为"战败后残存的军队"（remnants of a defeated army）。
-
英译对应
- 《现代汉语词典》英译版将其译为"disorganized remnants of a defeated army"，强调溃散状态
- 《新世纪汉英大词典》补充"demoralized troops and routed commanders"，突出士气低落特征。
-
语境应用
- 历史描述："赤壁之战后，曹操带着残兵败将退回北方"
- 现代引申："公司破产后，只剩下几个残兵败将维持基本运营"
- 英文例句："The defeated general fled with his remaining forces, becoming mere scattered remnants of a once mighty army."
-
近义扩展
- 溃不成军（routed troops）
- 散兵游勇（stragglers and disbanded soldiers）
-
反义对照
- 精兵强将（crack troops and capable commanders）
- 百万雄师（a mighty army of a million soldiers）
网络扩展解释
“残兵败将”是一个汉语成语，以下是详细解释：
词义解析
- 字面构成：由“残”（残余、不完整）、“兵”（士兵）、“败”（失败）、“将”（将领）四字组成，字面指战败后剩余的伤残士兵和溃败的将领。
- 引申义：形容遭受重创后失去战斗力的军队或势力，也可比喻失败后处境狼狈的群体。
出处与用法
- 最早出处：明代文献如《伐晋兴齐》第四折（“追击残兵败将”）和《香囊记·败兀》（“收聚些残兵败将”）。
- 语法：通常作宾语，用于描述被击溃的军队或势力，例如：“侯匪又转向那一撮残兵败将动员起来。”（曲波《林海雪原》）。
近义词与反义词
- 近义词：散兵游勇、残军败将。
- 反义词：锐不可当、精兵强将。
扩展说明
成语不仅用于军事场景，也可比喻竞赛、商业等领域中遭受惨败的团队，例如：“公司裁员后，留下的不过是些残兵败将。”
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
标定的雌二醇苯酸酯搭缝熔接当前工作表中的名称对合铸模逢十进一分类合并文件描述体光重排惯用的海狸香酸黄色蜡状葡萄球菌会计单位甲状腺下动脉棘状骨盆可擦性颗粒固定的苦参次硷卵巢窝萘烷醇难处的牛顿第二定律判别数字墙面滞留喷雾情感倒错氢硫化物ＭＳＨ三股连续铸造机十二指肠提肌停止过户外汇收入违犯
