官僚的英文解釋翻譯、官僚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bureaucratic

bureaucracy; bureaucrat
【法】 bureaucrat

"官僚的"（guānliáo de）在漢英雙語語境中屬于形容詞，其核心含義指向與官僚體系或行政體制相關的特質。根據《現代漢語詞典》第7版，該詞可直譯為"bureaucratic"，特指涉及政府官員層級制度的行為模式或組織結構。

從語義維度分析包含三個層面：

該詞的近義辨析需注意：

在語用實踐中，常見于行政管理、公共政策等領域的學術論述，以及媒體對政府效能的監督報道。根據《朗文當代高級英語辭典》雙語版，其典型搭配包括"官僚體制"（bureaucratic system）、"官僚作風"（bureaucratic style）等複合名詞結構。

“官僚”一詞在不同語境中有多重含義，綜合等權威解釋，具體可從以下層面理解：

基本定義
指代官員、官吏，即國家或政府機構中擔任公職的人員。該詞源于古代漢語，《國語·魯語下》中已有“官僚”一詞，指官吏群體。
詞義演變與貶義化
早期為中性詞，如《後漢書》中“隱覈官僚之貪濁者”指審查官員。但現代多含負面色彩，常指脫離群衆、拘泥形式主義的官員，如“官僚習氣”“耍官僚”等。
官僚主義的表現
指一種行政作風問題，表現為形式主義、效率低下、脫離實際，如過度依賴程式、忽視民衆需求。例如“領導者要關心群衆疾苦，不應有官僚主義作風”。
社會角色本質
表面是制度與權力的執行者，實則為社會利益管理階層，需通過制度協調各方利益。這一特性使其在政治運作中具有複雜性。
相關概念對比
- 政客：以權力争奪為核心目标，手段靈活；
- 政治家：有明确政治理想，以公共利益為導向；
- 官僚：更注重規則執行，易陷入教條化。

示例用法：

需注意，該詞的具體含義需結合上下文判斷，既可用于客觀描述官員群體，也可批判僵化的行政作風。