各自保留不同意見英文解釋翻譯、各自保留不同意見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 agree to differ

each
【法】 severalty

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

【法】 point of disagreement

"各自保留不同意見"在漢英詞典中的對應譯釋為"agree to disagree"，指雙方在無法達成共識時，選擇尊重彼此立場的表達方式。該短語包含三層核心語義：

協商未果的共識
表示經過讨論後仍存在實質性分歧，但雙方主動終止争論，避免沖突升級。這種表達常見于哲學讨論和外交場合，牛津大學出版社《當代英語習語詞典》指出其體現了"分歧管理"的社交智慧。
動态平衡機制
短語包含兩個動作要素："agree"（達成協議）限定範圍，"disagree"（保持分歧）确認差異。劍橋詞典線上版将其标注為B2級常用表達，強調其維系人際關系的社會功能。
曆時性語義演變
最早書面記載見于1770年約翰·衛斯理的布道集，最初用于宗教寬容領域。現代用法擴展至商業談判、法律調解等場景，《布萊克法律詞典》第11版将其納入争議解決術語體系。

權威參考來源：

“各自保留不同意見”是一個常用于正式場合的表達，指在讨論或協商過程中，當各方無法達成共識時，彼此尊重對方的立場，但選擇暫時擱置争議，各自堅持自己的觀點。具體可從以下三方面理解：

核心含義
強調在存在分歧的情況下，各方不強迫對方改變立場，也不因意見不同而中斷合作。例如在會議決策時，少數方可能表示“保留意見”但接受多數通過的決議（如聯合國決議中常見的形式）。
使用場景
- 組織決策：公司董事會讨論戰略時，部分成員可能保留意見但執行集體決議
- 國際協議：國家間談判中，允許締約國對某些條款提出保留聲明
- 學術讨論：學者在聯合研究中标注各自觀點差異，但不影響整體合作
延伸意義
該表達隱含着“求同存異”的智慧，既承認矛盾客觀存在，又為後續合作留出空間。例如中美建交公報中“雙方認知不同但同意發展關系”的經典表述，正是這一原則的實踐。

需注意：與“agree to disagree”（非正式妥協）不同，此表述更強調對分歧的正式記錄，常見于公文、協議等書面文本。實際運用中，往往伴隨具體保留範圍的說明，避免因模糊表述引發後續争議。