才学英文解释翻译、才学的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scholarship

例句：

人们花费很长时间才学会怎样把电子同原子核分开。
It took a long time for men to learn how to separate the electrons from their nucleus.

分词翻译：

才的英语翻译：

ability; just

学的英语翻译：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

专业解析

"才学"是一个汉语复合词，由"才"（cái）和"学"（xué）两个字组成，通常指一个人所具备的才能和学问的综合体。它强调内在的知识储备与实际能力的结合。以下是详细的解释：

一、核心释义

字义分解
- 才：指天赋、才能、能力，侧重于解决实际问题的技能或创造力（如文才、口才）。
- 学：指通过学习获得的知识、学问或学术修养（如学识、学术）。
  来源：《现代汉语词典》（第7版）
整体含义
"才学"指一个人兼具知识深度与实践能力的综合素养，常用于形容学识渊博且具备解决问题能力的人。

例：他不仅精通古典文学，还能即兴赋诗，足见才学深厚。

二、英文对应翻译

在汉英词典中，"才学"通常译为：

Learning and ability（学问与能力）
Talent and learning（天赋与学识）
Scholarship（学术造诣，偏重学问）
来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

注意：英文需根据语境选择译法。例如：

"他颇有才学" → "He is a man ofgreat learning and ability."

"才学出众" → "Exceptional talent and scholarship."

三、权威引用与学术支持

《汉语大词典》
定义："才学"为"才能与学问"，强调二者的不可分割性。古人常以"才学兼优"评价杰出之士。

来源：罗竹风主编《汉语大词典》（上海辞书出版社）
语言学视角
学者王力在《古代汉语》中指出，"才"与"学"在先秦文献中已并用，如《庄子》"才学不称"（才能与学识不匹配），反映古代对知行合一的重视。

来源：王力《古代汉语》（中华书局）

四、使用场景与辨析

适用对象
多用于评价知识分子的综合素养，如：
- 学者、文人（例：这位教授才学渊博，深受学生敬仰。）
- 历史人物（例：苏轼的才学跨越文学、艺术、政治多个领域。）
近义词对比
- 才华：侧重天赋与表现力（如艺术才华），不强调系统性知识。
- 学识：仅指学问的广度深度，不含能力维度。
- 才学：兼具二者，更全面。

"才学"是汉语中评价个体综合能力的高频词，其权威释义需同时涵盖知识积累（学）与实践才能（才）。在翻译时需根据语境选择英文对应词，避免单一译法导致的语义偏差。

网络扩展解释

“才学”是一个汉语合成词，由“才”（天赋才能）和“学”（后天学习的知识与技能）组成，具体含义如下：

1.基本定义

指兼具才华与学识的综合素养。例如，“饱有才学”形容人既有卓越天赋，又积累了深厚的知识储备。

2.构成分析

“才”：侧重与生俱来的能力，如创造力、领悟力等。
“学”：强调后天学习的成果，如学问、技能或实践经验。

3.历史出处

该词最早见于《后汉书》，记载宋弘推荐桓谭时称其“才学洽闻”，表明其才能与学问兼备。宋代严羽的《沧浪诗话》也提到“以才学为诗”，指将个人天赋与知识积累融入创作。

4.用法与示例

用于评价人物，如《文选》中曹丕赞誉某人“才学足以著书”。
现代用法如“他不仅天赋过人，更通过苦读积累了才学”。

5.相关表达

近义词：才识、才识过人（侧重能力与见识的结合）。
英文翻译：talent and learning（天赋与学识的结合）。