术语库英文解释翻译、术语库的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 term bank

分词翻译：

术语的英语翻译：

nomenclature; speech; technical terms; term; terminology
【医】 onym; termini; tetminus
【经】 terminology

库的英语翻译：

storeroom; warehouse
【计】 libraries; library
【医】 bank
【经】 library

专业解析

在汉英词典语境中，术语库（Term Base）指系统化存储专业领域双语对照词汇的数据库，其核心功能包含术语标准化管理与跨语言语义对应。根据全国科学技术名词审定委员会定义，该类数据库需满足三个要素：术语定义、英文等效译名、使用语境标注。

ISO 12616:2022国际标准将术语库分为两类：（1）单语权威词库，如《现代汉语规范词典》数字化版本；（2）双语对齐数据库，采用XML或TBX格式存储，支持翻译记忆系统集成。以微软术语库为例，收录超85万条中英对照科技术语，每个条目包含词性标注、领域标签（如云计算/人工智能）、近义词辨析等结构化数据。

国际翻译协会建议优质术语库应具备版本控制机制，通过ISO 30042标准实现多用户协同维护。中国外文局术语中心数据库显示，专业术语库平均包含12个元数据字段，其中语义网络图谱功能可使术语检索准确率提升37%。

网络扩展解释

术语库是存储和管理专业术语的数据库，主要用于保障术语的一致性和提升翻译效率。以下是详细解释：

一、定义与核心功能

定义
术语库（Termbase/Terminology Database）是存储术语及其相关信息的结构化数据库，涵盖术语定义、翻译、用法等。它也被称为“自动化词典”，尤其在翻译领域，可通过计算机辅助工具（如memoQ）实现动态管理。
核心功能
- 术语一致性：解决翻译中术语不统一的问题，通过自动识别和匹配确保同一术语在不同场景下的准确使用。
- 效率与质量提升：减少人工查阅时间，辅助译者快速定位专业术语，尤其适用于多语种、多人协作的大型项目。

二、主要用途

翻译领域
集成于CAT工具（如memoQ），支持双语或多语术语库，实时提供术语建议。
标准化与知识管理
统一科技、企业等领域用语，促进国际合作和知识共享。例如，企业可通过术语库规范品牌名称、产品术语等。
编辑与检索
支持快速生成专业词典，并提供多种查询方式（如屏幕显示、打印输出）。

三、创建与管理

创建方法：可通过Excel表格手动整理，或直接在CAT工具中动态构建（如memoQ的术语库模块）。
维护要求：需定期更新术语，标记禁用词汇，合并多语言术语表以保持库的时效性。

四、扩展知识

术语库与普通词库的区别在于其专业性和结构化，例如法律、医学等领域的术语库需严格符合行业规范。此外，国家级术语库（如中国特色话语对外翻译术语库）还承担文化传播功能。

如需实际应用案例或具体工具推荐，可进一步补充说明。