屬下英文解釋翻譯、屬下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

follower; subordinate

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

“屬下”在漢英詞典中的核心釋義指“處于管轄或領導關系中的下級成員”，其英文對應詞為“subordinate”。該詞具有以下三層含義：

行政層級關系
指組織機構中受上級直接管理的人員，常見于正式公文和職場語境。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“所統屬的下級”，如“部門經理須聽取屬下的合理建議”。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）對應為"a person who has a lower position than you in an organization"（組織内職位低于你的人員）。
軍事指揮體系
在軍隊語境中特指被指揮的士兵或下級軍官，如《漢英軍事大詞典》中例句“将軍調遣屬下部隊布防”。對應英文常用"subordinate troops"表示被統轄的軍事單位。
法律權責範疇
《元照英美法詞典》強調該詞包含法律責任關聯，即“因職務隸屬關系産生的權利義務”，例如“企業對屬下員工的工傷承擔賠償責任”，英文表述為"employer's liability for subordinates"。

該詞的語用特征包含兩個維度：① 隱含縱向權力結構，如“屬下必須執行上級指令”；② 強調群體從屬關系，如“董事長與其屬下召開緊急會議”。英文翻譯需根據語境選擇"subordinate staff"（集體下屬）或"direct report"（直接下屬）等不同表述。

“屬下”是一個漢語詞彙，主要含義和用法如下：

指部下或下屬
表示在上下級關系中處于從屬地位的人，通常用于描述職場、軍隊或組織中的下級成員。例如：“他是經理屬下的幹将”。
- 例句：
  - “兩位經理意見不同，弄得屬下無所適從”。
  - “屬下不明，為何老大要冒險行事？”。
統屬或管轄範圍内
強調某人對某群體或事務的管理權，如“屬下單位”“屬下的工作”。

如需更全面釋義，可參考詞典網站（如查字典、愛站小工具）。