属事效力范围英文解释翻译、属事效力范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 material sphere of validity

分词翻译：

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

事的英语翻译：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

效力范围的英语翻译：

【法】 scope of validity

专业解析

属事效力范围（又称“事项效力范围”）是国际私法中的核心概念，指一国法律规范在调整特定事项或法律关系时所具有的效力边界。它解决的是“哪些类型的法律关系或法律问题”受该国法律支配的问题。

从汉英词典角度解析：

属事 (shǔ shì)：对应英文“ratione materiae”（拉丁文，意为“基于事项的性质”）或“as to the subject matter”。强调法律效力所指向的具体事项内容或法律关系类型。
效力范围 (xiào lì fàn wéi)：对应英文“scope of validity/effect” 或“sphere of validity”。指法律产生约束力的空间或领域。
属事效力范围：整体译为“scope of validity ratione materiae” 或“scope of application with regard to the subject matter”。指法律基于其规范对象的特定事项性质而得以适用的范围。

详细含义解析：

界定法律适用的对象范畴：它明确了一部法律（尤其是冲突规范或国际私法规则）旨在调整哪些具体类型的民事或商事关系。例如：
- 一部法律可能规定其适用于合同纠纷（属事范围是合同关系），但不适用于侵权纠纷（超出其属事范围）。
- 《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第二条第一款规定：“涉外民事关系适用的法律，依照本法确定。”这里的“涉外民事关系”即界定了该法整体的属事效力范围。该法后续分则条款（如第三章婚姻家庭、第四章继承、第五章物权、第六章债权等）则进一步细化了不同具体法律关系（属事）的法律适用规则。来源：中国人大网 - 《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》
区别于其他效力范围：
- 属人效力范围 (ratione personae)：关注法律对哪些人（如本国人、外国人、特定身份的人）有效。来源：《元照英美法词典》对“ratione personae”的解释。
- 属地效力范围 (ratione loci / territorial scope)：关注法律在什么地域空间内有效。来源：Black's Law Dictionary 对 "Territoriality" 的解释。
- 属时效力范围 (ratione temporis)：关注法律在什么时间区间内有效（生效、失效时间）。来源：《法律英语：法学概论》教材相关章节。
- 属事效力范围的核心在于法律调整的事项性质或法律关系类型，与其他三个维度共同构成法律效力的完整体系。
在国际私法中的核心作用：在解决涉外民商事法律冲突时，法院或仲裁机构首先需要识别争议事项的性质（例如，是合同问题还是侵权问题），这一步就是在确定该争议应落入哪条冲突规范的“属事效力范围”。只有确定了属事范围，才能进一步根据冲突规范的指引（如“合同适用当事人选择的法律”）找到应适用的准据法。来源：最高人民法院关于适用《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》若干问题的解释(一) 第一条。
立法技术体现：法律条文通常通过其“调整对象”条款或具体规则的适用范围描述来体现其属事效力范围。例如，《中华人民共和国合同法》第二条规定：“本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。” 这清晰地划定了合同法的属事效力范围是“合同关系”。来源：中国人大网 - 《中华人民共和国合同法》。

“属事效力范围”是指法律规范基于其调整对象的特定事项性质或法律关系类型而具有法律效力的范围。它是法律效力四维空间（属人、属地、属事、属时）中至关重要的一维，尤其在冲突法中用于识别应适用的法律规则，确保法律正确适用于其预设调整的特定类型的社会关系。

: 全国人民代表大会, 《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》, http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201011/9aa1c0d5c7534e16a11d06a3c9d9e558.shtml (访问日期：2025年7月31日) : 薛波主编, 《元照英美法词典》, 法律出版社. (权威法律词典，具体在线链接需查阅北大法宝或威科先行等专业数据库) : Bryan A. Garner (Editor in Chief), Black's Law Dictionary (11th ed. 2019), Thomson Reuters. (权威法律词典) : 何家弘主编, 《法律英语：法学概论》(Legal English: An Introduction to Law), 法律出版社. (常用法律英语教材) : 最高人民法院, 《关于适用<中华人民共和国涉外民事关系法律适用法>若干问题的解释(一)》, https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14451.html (访问日期：2025年7月31日) : 全国人民代表大会, 《中华人民共和国合同法》, http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201902/ae9c3b41e0f14b7c8430a8b9d8c8f8a0.shtml (访问日期：2025年7月31日)

网络扩展解释

“属事效力范围”是法律术语，指法律规范在具体事项或行为类型上的适用范围，即该法律对哪些特定类型的事务或行为具有约束力。以下是详细解释：

核心定义
属事效力范围关注法律适用的“事项类型”。例如，民法典主要适用于民事活动（如合同、婚姻、继承等），而刑法则适用于犯罪行为。不同法律根据其立法目的，对调整的具体事项进行限定。
与地域效力范围的区别
属事效力与地域效力（法律适用的空间范围）共同构成法律效力的维度。例如，《民法典》第12条规定了地域效力（中国领域内适用），而属事效力则进一步明确该法仅调整民事活动，不涉及行政或刑事事项。
实际应用场景
在司法实践中，判断某一法律是否适用时需同时考虑属事和属地因素。例如，涉外合同纠纷需先确认是否属于中国民事法律调整范围（属事效力），再判断是否在中国领域内发生（地域效力）。

属事效力范围强调法律针对的“事务类型”，是法律适用的重要维度之一，需与地域效力范围结合使用，确保法律精准适用于特定情境。