署名證人英文解釋翻譯、署名證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 octavus subscriptor

分詞翻譯：

署名的英語翻譯：

affix; put one's signature; sign
【經】 signature

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

在漢英法律詞典中，“署名證人”對應的英文術語為“subscribing witness”。其核心含義是指在籤署文件（如遺囑、契據、合同）時在場，并應籤署人要求或依據法律規定，在該文件上籤署自己姓名以證明籤署行為真實性的證人。

以下為詳細解釋：

核心職責與功能：
- 署名證人的主要作用是見證文件籤署人（如立遺囑人、合同當事人）在文件上簽名（或蓋章）的行為。
- 通過署名，證人證明：1) 他們親眼目睹了籤署人執行簽名；2) 籤署人當時具有籤署該文件所需的法律行為能力（如精神健全）；3) 籤署行為是自願的。
- 其核心在于驗證籤署行為的真實性，而非文件内容的真實性或準确性。他們的簽名是文件形式合法性的重要組成部分。
典型應用場景：
- 遺囑（Wills）：這是最常見的場景。許多司法管轄區要求遺囑必須有署名證人（通常需要2名）在場見證立遺囑人簽名，并在遺囑上署名。這是确保遺囑有效性的關鍵形式要件。
- 契據（Deeds）：某些類型的契據，尤其是涉及土地轉讓的，可能需要或曾經需要署名證人。
- 其他重要法律文件：如授權委托書（Powers of Attorney）、某些宣誓書（Affidavits）等，有時也會要求有署名證人以确保籤署的真實性。
與普通證人的區别：
- “證人”（Witness）是一個更寬泛的概念，指任何觀察到事件或事實并可以就此作證的人。
- “署名證人”（Subscribing Witness）特指那些不僅在場見證籤署行為，而且在法律文件上籤署了自己姓名以完成證明手續的證人。他們的簽名是文件生效的形式要求之一。
法律效力與要求：
- 署名證人通常需要在籤署人簽名後（或同時）簽名。
- 證人必須具有法定資格（如達到法定年齡、心智健全、與文件内容無重大利害關系）。
- 在某些情況下（如遺囑認證時對遺囑有效性有争議），署名證人可能需要出庭作證，證明籤署時的具體情況。
- 缺少必要的署名證人簽名，或簽名程式不合法，可能導緻文件無效。
漢英詞典視角：
- “署名”：對應 “subscribe” 或 “sign as a witness”。這裡的 “subscribe” 并非“訂閱”之意，而是古英語中“在文件下方書寫（名字）”的法律含義，即“籤署”。
- “證人”：對應 “witness”。
- 因此，“署名證人” 直譯為“a witness who subscribes (signs)”，即“subscribing witness”。

“署名證人” (Subscribing Witness) 是在特定法律文件籤署過程中，親自見證籤署人簽名行為，并隨後在同一文件上籤署自己姓名以證明該籤署行為真實、自願且符合法律要求的人。其核心作用是通過署名完成對籤署行為的法定證明程式，尤其在遺囑等關鍵文件中不可或缺，是保障文件形式有效性的重要法律角色。

參考來源：

Black's Law Dictionary (11th ed.) - Definition of "Subscribing Witness" (Thomson Reuters).
Cornell Law School Legal Information Institute (LII) - Wex Definitions: https://www.law.cornell.edu/wex (Search for "attesting witness" / "subscribing witness").
"Probate and Administration Practice Manual" (General legal practice guides covering will execution requirements).
Uniform Probate Code (UPC) - Article II, Part 5 (Model legislation adopted by many US states, detailing will execution formalities).

網絡擴展解釋

“署名證人”并非嚴格意義上的法律術語，但結合“證人”的一般定義及“署名”的含義，可以理解為在特定文件或法律行為中通過簽名确認其見證事實的人。以下是具體解釋：

1.基本概念

證人：指知曉案件或法律行為事實并提供證言的自然人，需滿足“知道案情、能辨别是非、正确表達”等條件（）。
署名：即簽名或蓋章，用于确認身份及對文件内容的認可。
署名證人：可理解為在文件（如合同、遺囑）上簽名以證明該文件籤署過程真實性的見證人，其作用類似于“見證人”。

2.與普通證人的區别

對比項	普通證人	署名證人
場景	訴訟案件中的事實陳述	法律文件籤署時的見證行為
形式	口頭或書面證言	需在文件上簽名确認
法律效力	需經法庭質證	直接增強文件真實性
適用領域	刑事、民事訴訟	民事法律行為（如合同、遺囑）

3.相關法律依據

根據《民事訴訟法》，證人需如實提供證言，若作僞證需承擔法律責任（）。
文件籤署時，署名證人的簽名可作為證據使用，但需結合其他證據（如公證）以增強證明力（）。

4.注意事項

身份要求：署名證人需具備完全民事行為能力，且與文件内容無利害關系。
法律風險：若籤署文件存在虛假，證人可能因“作僞證”被追責（）。
實踐建議：重要文件建議通過公證機構公證，而非僅依賴普通署名證人。

如需進一步了解，可參考《民事訴訟法》第70條（）或咨詢法律專業人士。