书面要式契约英文解释翻译、书面要式契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 speciality contract

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

要式的英语翻译：

【法】 solemnity

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

书面要式契约（Formal Written Contract）是指法律规定必须采用书面形式并满足特定格式要求的民事协议。根据《中华人民共和国合同法》第十条和第十一条，涉及不动产交易、涉外合同等法定情形的契约必须采用书面形式，且需包含当事人信息、标的物、权利义务等核心条款。其英文对应术语为"contract under seal"，源自英国普通法体系，要求契约需经签名、盖章及交付等仪式性程序（参见Black's Law Dictionary第11版）。

该契约类型具有三大法律特征：形式强制效力（如《民法典》第四百九十条）、证据优先效力（《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第十一条）以及成立要件效力（德国《民法典》第125条）。典型应用场景包括房地产买卖合同（需网签备案）、融资租赁协议（银保监会格式要求）和涉外贸易合同（联合国国际货物销售合同公约第12条）。

网络扩展解释

书面要式契约（合同）是指根据法律规定或当事人约定，必须采用书面形式订立的合同。以下是其核心要点：

一、定义与分类

法定要式合同
由法律或行政法规明确规定必须采用书面形式，例如房屋买卖合同、建设工程合同等。
约定要式合同
当事人自行约定采用书面形式，即使法律未强制要求。

二、书面形式的具体范围

包括但不限于以下形式：

合同书、信件；
数据电文（如电报、传真、电子邮件、电子数据交换等）。

三、成立的特殊条件

即使未完成书面形式，合同仍可能成立，需满足：

双方达成合意
已通过要约与承诺就合同内容达成一致。
履行主要义务
一方履行了核心义务（如交付货物、支付价款等），另一方接受履行。
例如：未签字的买卖合同，若买方已付款且卖方接受，合同成立。

四、法律依据

《合同法》第三十七条明确，采用合同书形式订立合同时，若一方履行主要义务且对方接受，即使未签字或盖章，合同仍成立。

五、与不要式合同的区别

要式合同强调形式合法性，不要式合同则无形式要求（如即时清结的口头买卖）。

书面要式合同通过形式要求保障交易安全，但特殊情况下可通过实际履行行为成立。具体适用需结合法律规定或双方约定。