公民證書英文解釋翻譯、公民證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 citizenship paper

burgher; citizen; civics; freeman; people
【法】 citizen; civics; civilian; denizen; freeman; people; plebs

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

中文定義

公民證書是國家機關依法頒發給個人，用以證明其具有本國公民（國籍）身份的正式法律文件。該文件确認持有人在國家法律框架内享有公民權利并承擔相應義務。

英文對應術語

直譯：Certificate of Citizenship
法律術語：Proof of Citizenship（公民身份證明）
近義辨析：
- Naturalization Certificate（歸化證書）：特指通過入籍程式獲得的公民證明。
- Birth Certificate（出生證明）：可能作為公民身份的間接證據，但非直接法律憑證。

法定身份憑證
依據《中華人民共和國國籍法》，中國公民身份主要通過出生或入籍取得，中國未設立實體"公民證書"，而是以戶口簿、身份證作為公民身份法定證明文件。

注：部分國家（如美國）籤發實體公民證書，明确标注"Certificate of Citizenship"。
權利與義務載體
持有者依法享有選舉權、被選舉權等政治權利，同時履行納稅、兵役等義務。公民身份是獲得護照等國際旅行文件的前提。
非國民的權利限制
區别于公民（Citizen），國民（National）可能包含無完全政治權利的人群（如美國薩摩亞居民），公民證書僅籤發給完全權利主體。

中國法律依據
《中華人民共和國國籍法》中英文版（全國人大官網）

http://www.npc.gov.cn/englishnpc/Law/2007-12/13/content_1384090.htm
國際術語解釋
美國公民及移民服務局（USCIS）政策手冊："Certificate of Citizenship"定義

 https://www.uscis.gov/policy-manual
法律詞典釋義
《元照英美法詞典》：公民（Citizen）與國民（National）詞條區分

《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版
學術文獻
聯合國《國籍立法手冊》關于公民身份證明的國際實踐

 https://legal.un.org/avl/ha/icnli/icnli.html

對"公民證書"的解釋如下：

一、基本定義公民證書是官方機構頒發的證明文件，主要用于确認個人與特定國家之間的法律隸屬關系，即公民身份的合法性證明。這類文件通常包含持有人的國籍信息、身份編碼和法定權利說明。

二、核心特征

三、主要類型 • 出生公民證書：證明原始國籍獲取途徑 • 歸化入籍證書：通過移民程式獲得新國籍的證明 • 雙重國籍确認書：部分承認雙重國籍國家頒發的特殊文件

四、注意事項該證書不同于普通身份證件，其更側重法律身份的确認而非日常身份識别。在跨國事務中，通常需要配合護照使用。具體辦理流程和效力範圍需以各國現行法律法規為準。