水气肿症英文解释翻译、水气肿症的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hydropneumatosis

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

气肿的英语翻译：

【医】 aerocele; areial goiter; emphysema; pneumoguttural goiter

症的英语翻译：

disease; illness

专业解析

水气肿症（Subcutaneous Emphysema）的汉英词典释义与医学解析

一、术语定义

水气肿症（shuǐ qì zhǒng zhèng）在医学领域对应英文术语Subcutaneous Emphysema（皮下气肿），指气体异常积聚于皮下组织层的病理状态。该术语由“水气”（气体/水蒸气）与“肿症”（肿胀病症）构成，描述触诊时皮下有捻发音（crepitus）的特征性表现。

二、病理机制

气体通过以下途径侵入皮下组织：

创伤或医源性损伤：如胸部外伤、气管切开术后，气体从破裂的肺泡或气道漏出，沿组织间隙扩散至皮下。
感染产气菌：如气性坏疽（gas gangrene），厌氧菌代谢产生气体并蓄积。

三、临床特征

体征：皮肤肿胀，按压有握雪感（类似揉搓头发的声响）。
常见部位：颈部、胸部（常见于气胸并发症）、眼睑（眼眶气肿）。
潜在风险：广泛性皮下气肿可能压迫气道，需紧急处理原发病因（如张力性气胸）。

四、术语使用场景

该词多用于中文医学文献描述体征，而英文临床报告则直接使用Subcutaneous Emphysema。需注意与“水肿”（edema）区分——后者为液体潴留，而水气肿症为气体蓄积。

权威参考文献来源

默克诊疗手册（医学百科）[https://www.msdmanuals.cn]
美国国家医学图书馆（PubMed）[https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov]
约翰霍普金斯医学（病理学指南）[https://www.hopkinsmedicine.org]

网络扩展解释

“水气肿症”是中医术语，指因水液代谢异常导致的水肿病症，对应现代医学的“水肿”。以下是综合分析：

一、定义与基本概念

中医称为水气病，最早见于《金匮要略》，指水液滞留肌肤或脏腑引发的浮肿，以“水肿”为核心症状。现代医学认为，水肿是血管外组织间隙体液过多积聚，按压可见凹陷。

二、主要症状表现

局部或全身水肿：常见眼睑、面部、四肢先肿，严重时波及全身，皮肤按压凹陷（阳水），或水肿部位发硬（阴水）。
伴随症状：小便不利、胸闷气喘、畏风自汗、腰腹冷痛等。
西医关联病症：心力衰竭、肾衰竭、肺部感染等可引发类似症状。

三、分类与辨证（中医视角）

《金匮要略》将水气病分为五类：

风水：头面浮肿为主，伴畏风、关节痛；
皮水：全身肿势较重，无表证；
正水：下肢先肿，乏力明显；
石水：下肢肿伴腰部冷痛；
黄汗：水肿兼汗色发黄。

四、病因与病机

关键脏腑失调：肺（通调水道）、脾（运化水湿）、肾（主水）功能异常。
诱因：外感风邪、饮食不节、劳倦过度或脾肾阳虚。

五、治疗原则

发汗利水：腰以上肿多用发汗法（如越婢汤）；
利尿消肿：腰以下肿以利小便为主（如五苓散）；
扶正固本：脾肾虚者需温补脾肾（如真武汤）。

提示：若出现持续性水肿，建议结合现代医学检查（如尿常规、肾功能）明确病因，中西医结合治疗更稳妥。