疏导英文解释翻译、疏导的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dredge; leading

分词翻译：

导的英语翻译：

guide; lead; teach; transmit
【医】 guidance; guide

专业解析

"疏导"的汉语释义及英语对应表达 (From a Chinese-English Dictionary Perspective)

"疏导"是一个汉语动词，其核心含义在于通过引导、疏通的方式，使阻塞、不畅或积压的事物得以畅通、化解或有序流动。它强调的不是强制性的堵截或压制，而是因势利导、疏通渠道、化解矛盾的积极方法。其英语对应表达需根据具体语境灵活选择。

主要释义与英语对应词：

疏通引导 (交通、水流等物理性阻塞)：
- 释义：清除障碍，使水流、交通等物理性流动恢复畅通。
- 英语对应词： dredge, clear, unblock, keep ... moving, ease congestion。
- 例句：
  - 疏导交通 (dredge traffic / keep traffic moving / ease traffic congestion)。
  - 疏导河流 (dredge a river)。
- 来源参考：《现代汉语词典》(第7版)，牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)。
开导、化解 (心理、情绪、矛盾等抽象性阻塞)：
- 释义：通过耐心劝解、讲道理等方式，帮助人解开思想疙瘩、排解不良情绪、化解矛盾纠纷。
- 英语对应词： guide, counsel, help ... straighten out their thinking, resolve (conflicts), provide guidance (to), offer counseling (to)。
- 例句：
  - 疏导学生的思想 (guide students in their thinking / help students straighten out their thinking)。
  - 疏导他的情绪 (counsel him / provide emotional guidance to him)。
  - 疏导矛盾 (resolve conflicts)。
- 来源参考：《现代汉语词典》(第7版)，朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)。
引导、管理 (人群、事务等)：
- 释义：对人群、事务等进行有序的引导和管理，使其向预期的、有序的方向发展。
- 英语对应词： channel, direct, guide, manage。
- 例句：
  - 疏导人流 (channel the flow of people / direct pedestrian traffic)。
  - 疏导资金流向 (channel funds)。
- 来源参考：《现代汉语词典》(第7版)，柯林斯高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary)。

关键区别与近义词辨析：

与“指导”的区别： “指导”侧重于指示、教导、传授方法 (instruct, guide, direct)，强调自上而下的引领。“疏导”更侧重于化解阻塞、疏通渠道，强调解决现有不畅的问题。
与“疏通”的区别： “疏通”主要用于物理通道 (dredge, unblock) 或人际关系中的关节 (lubricate connections)，范围相对具体。“疏导”含义更广，尤其强调对思想、情绪、矛盾等抽象事物的引导化解。

“疏导”是一个体现积极治理和人文关怀的词汇。在汉英翻译中，需准确把握其核心是“疏通引导、化解阻塞”，并根据具体对象（水流/交通/思想/情绪/人群/矛盾）选择最贴切的英语动词，如 dredge, clear, guide, counsel, channel, resolve 等。其精髓在于通过非强制性的、建设性的方式使事物恢复或保持畅通有序的状态。

权威词典参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 北京：商务印书馆.
霍恩比 (A S Hornby). (2018). 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版). 北京：商务印书馆.
英国培生教育出版集团. (2014). 《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)(第5版). 北京：外语教学与研究出版社.
柯林斯出版公司. (2011). 《柯林斯高级英汉双解词典》. 北京：高等教育出版社.

网络扩展解释

“疏导”是一个多义词，其核心含义围绕“疏通”与“引导”展开，具体可从以下方面理解：

一、基本含义

本义
指清理壅塞的河道或道路，使其畅通。例如《宋史》记载的“疏导之，遂通舟楫”，以及大禹治水“以疏导为主”的典故，均强调通过疏通解决物理层面的阻塞。
引申义
比喻通过沟通、劝解等方式开导人的思想或情绪。如“疏导思想”，强调以启发、鼓励代替强制压制，常见于教育或心理咨询场景。

二、具体应用领域

交通管理
如“疏导交通”“疏导乘客”，通过合理分流缓解拥堵，提高通行效率。
心理与教育
德育中提倡“循循善诱，因势利导”，通过正面引导帮助学生形成正确认知；心理咨询则通过沟通缓解情绪压力。
水利工程
传统用法如“疏导淮河”，通过治理河道预防水患。

三、语言特征

近义词：疏通、沟通、引导、开导
反义词：堵塞、压制、禁止
例句：
- “疏导沟渠”（物理疏通）
- “疏导思想”（心理引导）

四、总结

“疏导”兼具物理与抽象层面的疏通引导功能，强调通过主动干预使事物恢复有序状态。其核心理念可概括为“顺势而为，以导代堵”，广泛应用于工程、教育、心理等领域。