受欺詐損害英文解釋翻譯、受欺詐損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tainted with fraud

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

cheat; fraud; humbug; swindle; trick
【經】 bad faith; false pretence; fraud

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

受欺詐損害的法律釋義與跨文化解析

“受欺詐損害”指因他人故意實施欺詐行為而導緻受害人遭受財産、權利或精神上的損失。該概念在漢英法律體系中均具有明确界定，核心要素包含欺詐故意、虛假陳述與因果關系。

法律定義與構成要件
根據中國《民法典》第148條，欺詐行為需滿足：行為人主觀故意、虛構事實或隱瞞真相、受害人因欺詐陷入錯誤判斷并作出不利意思表示。英文術語“Fraudulent Damage”在普通法體系中（如美國《侵權法重述》）要求證明“虛假陳述（misrepresentation）”“明知虛假（scienter）”“合理信賴（justifiable reliance）”及直接損害（proximate cause）[Cornell Law School Legal Information Institute]。
損害類型與救濟方式
受欺詐損害包括直接經濟損失（如合同詐騙導緻的資金損失）和間接損害（如商譽貶損）。中國法律允許撤銷合同并索賠（《民法典》第157條），而英美法系可通過侵權訴訟主張懲罰性賠償[American Bar Association]。
跨文化比較與司法實踐
中文語境強調“欺詐方”與“受欺詐方”的二元對立，英文術語則更側重行為過程（如“fraud in the execution”與“fraud in the inducement”）。國際案例顯示，中國法院傾向于補償實際損失，而美國法院可能支持更高額賠償以威懾欺詐[United Nations Office on Drugs and Crime]。
權威參考文獻
- 中國《民法典》全文：全國人民代表大會官網
- 美國《侵權法重述》：Cornell Law School Legal Information Institute
- 國際反欺詐框架：United Nations Office on Drugs and Crime

“受欺詐損害”指因他人實施欺詐行為而遭受的財産或權益損失，其法律定義及救濟途徑如下：

欺詐的構成要件
- 欺詐行為：通過虛構事實、隱瞞真相或誤導性陳述，使他人陷入錯誤認知（）。
- 主觀故意：行為人必須存在故意欺騙的意圖（）。
- 因果關系：受害方的錯誤判斷與欺詐行為直接相關，并因此作出不利的意思表示（）。
- 損害結果：包括財産損失、合同無效或撤銷導緻的權益損害等（）。
“損害”的範圍
既包括直接經濟損失（如支付不合理價款），也包括因合同被撤銷産生的間接損失（如交易機會喪失）（）。

民事救濟
- 撤銷權：受欺詐方可向法院或仲裁機構請求撤銷相關民事法律行為（）。
- 賠償請求權：若欺詐行為無法撤銷，可要求欺詐方賠償實際損失（）。
特殊領域賠償規則
- 消費領域：適用“退一賠三”（普通商品）或“退一賠十”（食品安全問題）（）。
- 刑事附帶民事：若構成詐騙罪，需退賠違法所得，但被害人不得單獨提起民事訴訟（）。

“受欺詐損害”是法律對欺詐行為導緻權益受損狀态的界定，受害者可通過撤銷權、賠償請求及特定領域的懲罰性賠償實現救濟。