毛發粗糙英文解釋翻譯、毛發粗糙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 trichosis setosa

分詞翻譯：

毛發的英語翻譯：

hair
【醫】 pelage

粗糙的英語翻譯：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

專業解析

毛發粗糙（máo fà cū cāo）在漢英詞典中的核心釋義指毛發質地硬韌、缺乏光澤且觸感不光滑的狀态，對應的英文術語為"coarse hair"。其專業解釋包含以下維度：

一、物理特性

1. 直徑與硬度

   粗糙毛發通常毛幹直徑較大，角質層排列不規則，導緻表面反射光線能力減弱，呈現幹枯啞光外觀 （《麥氏醫學術語詞典》，2023版）。

2. 觸感特征

   因毛小皮（cuticle）受損或天然結構緻密，觸摸時有明顯澀感，易與梳齒産生摩擦阻力 （《美容科學大辭典》，中國輕工業出版社）。

二、成因機制

1. 生理性因素

   與毛囊形态相關：橢圓或扁平毛囊生成的毛發橫截面呈橢圓形，質地更粗硬（《皮膚組織學與生理學》，人民衛生出版社）。

2. 病理性誘因

   甲狀腺功能減退、營養不良（如蛋白質/必需脂肪酸缺乏）可改變毛幹角蛋白結構，導緻脆性增加與紋理粗糙（《臨床皮膚病學》，趙辨主編）。

三、相關術語辨析

• 多毛症（Hirsutism）：側重毛發數量異常增多，與雄性激素水平相關，可能伴隨質地粗糙 。
• 脆發症（Fragilitas crinium）：表現為毛發易折斷，常與粗糙并存，但屬于不同病理維度 。

四、實用場景延伸

在臨床診斷中，"毛發粗糙"是評估内分泌疾病（如甲狀腺功能異常）及代謝性疾病的輔助體征；在護發領域，該術語指導修複性成分（如角蛋白、神經酰胺）的應用優先級 。

權威參考來源：

1. 《麥氏醫學術語詞典》（Melloni's Illustrated Medical Dictionary）
2. 《美容科學大辭典》（中國輕工業出版社）
3. 《皮膚組織學與生理學》（人民衛生出版社）
4. 《臨床皮膚病學》（江蘇科學技術出版社）

網絡擴展解釋

“毛發粗糙”指頭發或體毛質地不光滑、表面粗粝，缺乏柔順感。以下是詳細解析：

1.詞義與發音

• “粗糙”含義：指物體表面不光滑（如頭發幹枯分叉）或工藝不精細，也可形容行為草率（如“做工粗糙”）。
• 正确讀音：“糙”讀作cāo（第一聲），易誤讀為zào。

2.與“毛糙”的關聯

• 詞義側重：兩者均描述表面不光滑，但“毛糙”更強調未經處理的原生粗粝感（如“頭發毛糙”），而“粗糙”適用範圍更廣，可形容物體、行為甚至性格。
• 常見誤區：化妝品廣告中出現的“毛燥”是錯誤寫法，正确應為“毛糙”或“粗糙”。

3.成因與表現

• 自然因素：發質受損、缺乏護理時，毛鱗片翹起導緻觸感幹澀。
• 形象比喻：如“一蓬亂草”，形容毛發蓬亂、無光澤的狀态。

4.例句參考

• 文學描述：“頭發毛糙，打理後仍像枯草般支棱着”。
• 日常表達：“長期燙染使她的發尾變得粗糙易斷”。

5.近義與反義

• 近義詞：毛糙、粗粝、幹枯。
• 反義詞：柔順、光滑、細膩。

“毛發粗糙”多用于描述未經護理或受損的毛發狀态，需結合具體語境區分其與“毛糙”的細微差異。正确使用時可參考權威詞典釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】