偶合英文解釋翻譯、偶合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coincidence
【化】 couple; coupling

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

在漢英詞典中，“偶合”一詞根據語境有兩種核心釋義，分别對應不同的英文表達和學科領域：

偶合 (ǒu hé) - Coincidence (偶然發生的一緻或巧合)
- 英文釋義： Coincidence; chance coincidence; fortuitous event.
- 詳細解釋：指兩個或多個事件、情況或想法在時間、空間或特征上偶然地、非計劃地、非因果關聯地發生一緻或吻合。它強調的是一種隨機性、意外性和缺乏必然聯繫。
- 例句：
  - 這兩起事故純屬偶合，沒有任何關聯。 (These two accidents were purely coincidental and unrelated.)
  - 我們在巴黎街頭偶合，真是意想不到。 (We met by coincidence on the streets of Paris, it was totally unexpected.)
- 來源參考：該釋義廣泛收錄于權威漢英詞典，如《現代漢語詞典（第7版）》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《新世紀漢英大詞典（第二版）》（惠宇主編）、《牛津英漢漢英詞典》等。此釋義反映了語言中最常用的含義。
偶合 (ǒu hé) - Coupling (物理、工程等領域中的連接或結合)
- 英文釋義： Coupling (in physics, engineering, etc.).
- 詳細解釋：在物理學（如力學、電學、光學）、工程學（如機械工程、電子工程）等領域，指兩個或多個系統、部件、電路或物理量之間通過某種方式相互連接、相互作用或相互影響的狀态或裝置。它描述的是系統間的關聯性，可以是物理連接或能量/信號的傳遞。
- 例句：
  - 這個裝置通過齒輪實現動力偶合。 (This device achieves power coupling through gears.)
  - 電路中存在電容偶合。 (There is capacitive coupling in the circuit.)
- 來源參考：此釋義為專業術語，在相應的科技類漢英詞典或專業文獻中明确。可參考《英漢科學技術詞典》、《牛津英漢雙解技術詞典》或特定工程領域的專業詞典。例如，在機械工程中，“coupling”指連接兩軸的機械裝置（聯軸器）。

“偶合”在漢英詞典中的主要含義取決于上下文：

在日常語言和一般語境下，它主要指巧合、偶然一緻 (Coincidence)。
在科技和工程的專業語境下，它主要指連接、耦合、相互作用 (Coupling)。

理解時應根據具體的使用場景來判斷其确切含義。

網絡擴展解釋

“偶合”是一個多領域使用的詞彙，其含義根據語境有所不同，主要可分為以下三類：

基本釋義
指無意中的巧合或恰巧相合，強調非人為設計的偶然性。例如：

兩人觀點一緻純屬偶合，并非事先約定（《論衡·逢遇》中“趨舍偶合”即此意）；
現代漢語中常與“巧合”同義，如“偶合事件”。

化學專業釋義
特指偶合反應，即兩種反應通過産物關聯相互促進的現象：

有機化學：芳伯胺重氮鹽與酚/芳胺生成偶氮化合物的反應（如：$text{Ar-N}_2^+X^- + text{H-Ar}' rightarrow text{Ar-N=N-Ar}' + text{HX}$）；
熱力學：若反應A的産物是反應B的反應物，且B的存在使A得以進行，稱為反應偶合（需滿足$Delta G_{text{總}} < 0$）。

其他領域釋義

法語翻譯：對應“coïncidence”（巧合）或“couplage”（耦合）；
核磁共振：指譜線裂分現象。

提示：若需具體領域的擴展解釋（如化學反應機制），可參考搜狗百科或熱力學相關文獻。