首语重复法英文解释翻译、首语重复法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

anaphora

分词翻译：

首的英语翻译：

head; principal; initial; first

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

重复的英语翻译：

duplicate; renew; repeat; echo; overlap; read back; reduplicate; retell
【计】 duplicating; redouble; repeat; RPT
【医】 anadiplosis; echo; pali-; palin-; reduplication; reiterature; Rep.
repetatur
【经】 repetitions

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

首语重复法（Anaphora）是一种修辞手法，指在连续句子、短语或诗行的开头重复使用相同的词语或结构，以增强语势、强调主题或形成韵律感。这一概念在汉英词典中通常对应英文术语"anaphora"，源于希腊语"ἀναφορά"（意为"回指"或"重复"）。

从语言学角度分析，首语重复法具有双重功能：

结构功能：通过重复形成平行结构，如《诗经》中"采采芣苢，薄言采之。采采芣苡，薄言有之"的叠章手法，通过重复动词"采"强化劳动场景的节奏感（来源：《古代汉语修辞学》）。
情感功能：马丁·路德·金在《I Have a Dream》演讲中连续八次重复"Let freedom ring"，通过首语重复构建强烈的情感递进（来源：American Rhetoric演讲数据库）。

英语文学中的经典案例可见于狄金森诗句："Because I could not stop for Death – / He kindly stopped for me –"，通过"Because"引导的重复结构建立逻辑关联（来源：Poetry Foundation诗歌分析）。汉语应用则体现在《论语》"知之者不如好之者，好之者不如乐之者"的层递式表达中。

在认知语言学领域，学者指出首语重复能激活"概念隐喻"认知机制，如《楚辞》中"曰黄昏以为期兮，羌中道而改路"的重复发语词"曰"，构建时空转换的思维图式（来源：《认知隐喻学导论》）。

网络扩展解释

首语重复法（Anaphora）是一种修辞手法，指在连续句子、从句或诗行的开头重复相同的词语、短语或结构，以增强节奏感、强调情感或突出主题。以下是详细解析：

1.定义与作用

首语重复法通过句首重复形成排比结构，常用于演讲、诗歌等文体中，能强化语气并营造铿锵有力的表达效果。例如：

“我要告诉你们，目前并非不完美……
还有什麽时候，比现在开始更好呢，
还有什麽时候，你的未来会比现在更年轻呢……”
（惠特曼《草叶集》）

2.与其他重复手法的区别

首语重复法：仅重复句首部分，如“我们相信…我们相信…我们相信…”。
普通排比：结构相似但未必重复相同词语。
翻译中的重复法：指译文中重复原文词汇以明确语义，属于翻译技巧，与修辞无关。

3.实际应用与变体

演讲：马丁·路德·金《我有一个梦想》多次以“I have a dream”开头。
诗歌：艾米莉·狄金森诗句“Mine – by the right of White Election! Mine – by the Royal Seal!”。
变体形式：首词重复可延伸为让步、责备等语用功能，如“你说得对，你说得对，但……”。

4.语用学视角

关联理论认为，首语重复通过“零信息”形式引导听者推导隐含意义，如强调坚持或不满情绪。

如需进一步了解不同语言中的具体应用（如法语），可参考相关词典释义。