不足额损害赔偿费英文解释翻译、不足额损害赔偿费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 inadequate damages

分词翻译：

不足额的英语翻译：

【经】 balance due

损害赔偿的英语翻译：

【经】 damages

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

不足额损害赔偿费（Inadequate Damages）是合同法与侵权法中的重要概念，指法院判决的赔偿金额低于受害人实际遭受的全部损失，导致其损失未能得到完全填补。以下从汉英对照与法律角度解析其核心含义：

一、定义与法律特征

汉英释义
- 不足额（Inadequate/Undercompensatory）：指赔偿数额不足以覆盖全部损失。
- 损害赔偿费（Damages）：因违约或侵权向受害方支付的金钱补偿。
  法律依据：中国《民法典》第584条规定，损害赔偿应相当于因违约造成的损失，但若证据不足或损失难以量化，可能导致赔偿低于实际损失。
与"完全赔偿原则"的背离
大陆法系普遍遵循"填平原则"（Full Compensation Principle），即赔偿应使受害人恢复到损害未发生的状态。不足额赔偿则因以下原因偏离该原则：
- 损失难以量化（如精神损害、商誉损失）；
- 举证不足（受害人未能证明全部损失）；
- 法定赔偿限额（如运输合同中的承运人责任上限）。

二、典型适用场景

违约救济中的局限性
- 可预见性规则限制：根据《民法典》第584条，违约方仅赔偿"订立合同时预见到或应当预见到的损失"。若实际损失超出预见范围（如连锁违约导致的间接损失），可能仅获部分赔偿。
- 减轻损失义务：受害人未采取合理措施防止损失扩大时，法院可减少赔偿额（《民法典》第591条）。
侵权领域的特殊情形
- 精神损害赔偿：中国司法解释对精神损害抚慰金设定上限（如死亡案件一般不超过10万元），常低于实际精神痛苦对应的价值。
- 知识产权侵权：法定赔偿限额（如《著作权法》第54条规定的500万元上限）可能导致实际损失未获足额补偿。

三、法律依据与权威参考

中国《民法典》
- 第584条：违约损害赔偿范围包括实际损失和可得利益损失，但受可预见性规则约束。
- 第1182条：侵权赔偿需按损失或侵权人获利计算，若证据不足可由法院酌定，可能导致不足额赔偿。
  来源：全国人大法律库 NPC Law Database
最高人民法院司法解释
《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》（法释〔2022〕14号）明确残疾赔偿金、死亡赔偿金的计算标准，但部分隐性损失（如长期照护成本）可能未被覆盖。

来源：最高人民法院公报 Supreme People's Court Gazette

四、与相关概念的区分

术语	法律含义
完全赔偿	赔偿金额等于实际损失（填平原则的理想状态）
惩罚性赔偿	超出实际损失的赔偿（如《消费者权益保护法》第55条的3倍赔偿）
不足额损害赔偿	赔偿金额低于实际损失（因法律规则或证据限制）

不足额损害赔偿费本质是法律救济制度中的一种妥协结果，反映司法实践中补偿性原则的局限性。其适用既体现法律对可证明性与公平性的平衡，也揭示实体权利与程序证据之间的张力。

网络扩展解释

关于“不足额损害赔偿费”，这一术语在保险领域通常与不足额保险的赔偿方式相关。以下是详细解释：

1.不足额保险的定义

不足额保险指保险金额（投保时约定的赔偿上限）低于保险标的实际价值的保险合同。例如，房屋实际价值100万元，但仅投保80万元，即属于不足额保险。

2.赔偿方式

在不足额保险中，赔偿计算主要有两种方式：

比例赔偿方式
公式为：
$$text{赔偿金额} = text{实际损失} times frac{text{保险金额}}{text{保险价值}}$$
例如，保险价值100万元，保险金额80万元，若损失50万元，则赔偿为：
$$50 times frac{80}{100} = 40 text{万元} $$
此方式适用于大多数财产保险，遵循《保险法》第40条规定的“比例分摊原则”。
第一危险赔偿方式
在保险金额范围内按实际损失赔偿，超出部分由被保险人自行承担。例如，保险金额80万元，若损失50万元，则全额赔付50万元；若损失90万元，则仅赔付80万元。
此方式常见于家庭财产保险，合同中需明确约定。

3.与“不足额损害赔偿费”的关联

严格来说，“不足额损害赔偿费”并非标准法律术语，但可理解为因保险金额不足导致被保险人需自行承担的部分损失。例如，若采用比例赔偿方式，被保险人获得的赔偿可能无法覆盖全部损失，差额部分即形成“不足额”的损害负担。

4.注意事项

投保时应尽量“保全保足”，即按实际价值投保并附加必要险种，以减少自担风险。
赔偿方式需在合同中明确约定，否则默认适用《保险法》的比例赔偿规则。

如需进一步了解法律条文或具体案例，可参考《保险法》第40条及保险合同条款。