收益與儲蓄英文解釋翻譯、收益與儲蓄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 income versus savings

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

deposit; save; save up; stockpile
【經】 lay up; savings

收益與儲蓄的漢英詞典釋義

一、收益（Shōuyì / Return）

中文釋義
收益指通過投資、經營或資産增值獲得的經濟利益，通常表現為貨币形式，如利息、股息、租金或資本利得。在經濟學中，收益是衡量資源利用效率的核心指标。例如，股票投資的收益包含股價上漲帶來的價差和分紅。
英文釋義
Return refers to the financial gain from an investment or business activity, including interest, dividends, and capital appreciation. It is quantified as a percentage of the initial investment over a specific period. For instance, bond returns consist of coupon payments and potential price changes (Investopedia, "Return on Investment")[^]。

二、儲蓄（Chǔxù / Savings）

中文釋義
儲蓄是個人或機構将當前收入中未消費的部分存入銀行或其他金融工具的行為，旨在應對未來支出或積累財富。根據中國國家統計局定義，儲蓄率是國民可支配收入中未被消費的比例。
英文釋義
Savings denote the portion of income retained after consumption, typically held in bank deposits, certificates of deposit (CDs), or low-risk financial products. The Federal Reserve defines it as a key component of national economic stability (Federal Reserve Economic Data)[^]。

[^]: Federal Reserve Economic Data: https://fred.stlouisfed.org/

以下是關于“收益”與“儲蓄”的詳細解釋及對比：

儲蓄是指個人或家庭将暫時閑置的資金存入銀行等金融機構的行為，目的是保值、增值或應對未來需求（如教育、購房等）。

形式：包括活期儲蓄、定期儲蓄（如整存整取、零存整取）等，可通過現金或電子貨币操作。
特點：
- 安全性：受銀行存款保險政策保護，風險較低。
- 流動性：活期儲蓄可隨時支取；定期儲蓄需到期提取，否則可能損失利息或需支付違約金。
- 收益性：利息固定但較低，通常與存款期限相關。

示例：若将10萬元存入銀行3年期定期存款，年利率2%，到期可獲得約6000元利息。

收益指通過投資或儲蓄獲得的收入，包括利息、股息、資本增值等形式。

示例：購買年化收益率5%的理財産品，1萬元本金一年後可獲約500元收益，但需承擔市場波動風險。

聯繫：儲蓄是獲得收益的一種方式（如利息），但收益涵蓋更廣泛的經濟活動。

如需更具體案例或數據，可參考相關金融平台（如和訊網、東方財富網等）。