鐵鍊英文解釋翻譯、鐵鍊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

iron chain; shackles

例句：

吊橋放下時，鐵鍊發出叮當聲。
The chains clanked as the drawbridge opened.
這座橋是由系在兩座橋塔上的粗大鐵鍊支承的。
The bridge was supported by heavy iron chains hanging from two towers.

分詞翻譯：

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

鍊的英語翻譯：

catenary; chain
【醫】 chain

專業解析

鐵鍊（tiě liàn）在漢英詞典中的核心釋義為：由金屬環（通常為鐵制）串聯而成的條狀物，用于捆綁、連接、固定或限制活動。其對應的英文直譯為 "iron chain" 或更常用的 "chain"（泛指鍊條，材質需根據上下文判斷）。以下是詳細解析：

一、基本釋義與結構

材質與構造
指用鐵質材料鍛造的環狀單元相互套扣形成的連貫裝置，具有高強度和耐久性。英文術語強調材質時用 "iron chain"，但日常語境中 "chain" 已隱含金屬鍊條的通用概念。

例：囚犯的腳踝被鐵鍊拴住。

→ The prisoner's ankle was shackled with an iron chain.
功能屬性
- 物理連接：如錨鍊（anchor chain）、傳動鍊（drive chain）；
- 束縛工具：如鐐铐（shackles）、鎖鍊（fetters）；
- 裝飾/象征物：如項鍊（chain necklace）、紀念性鎖鍊牆（如德國柏林愛情鎖橋）。

二、漢英翻譯的語境差異

字面直譯與意譯
- 當明确指鐵制時，譯作 "iron chain"（例：鐵鍊生鏽了 → The iron chain rusted）；
- 若泛指鍊條或強調功能，則用 "chain"（例：自行車鍊條 → bicycle chain）。
文化引申義
漢語中"鐵鍊"可隱喻"難以擺脫的束縛"，英文對應表達為：
- chains of oppression（壓迫的枷鎖）
- break the chains of tradition（打破傳統束縛）。

三、權威詞典釋義參考

《漢英大詞典》（第3版）
定義："用鐵環連綴而成的繩索狀物"，英譯 "iron chain; chain"，标注用于拘束、機械等場景。

《現代漢語詞典》（第7版）
強調其物理屬性："鐵制的鍊子"，例句突出實用性（如船用鐵鍊）。

四、專業領域應用

航海工程：錨鍊（anchor chain）需符合抗拉強度标準（如ISO 1704）；
機械工程：傳動鍊（roller chain）用于動力傳輸，需定期潤滑維護；
安保設施：防攀爬鐵鍊（anti-climb chain）常用于圍牆防護。

結論："鐵鍊"的漢英對應需結合材質明确性與功能泛化性，其釋義在技術、文化及象征語境中具有多維延展性，權威工具書均以"chain"為核心譯詞，并依據場景細化表述。

網絡擴展解釋

以下是關于“鐵鍊”一詞的詳細解釋：

基本定義

鐵鍊指用鐵環相連形成的條狀物，通常由鐵絲經機器編制而成。其核心用途包括束縛、固定或裝飾，例如作為刑具鎖住手腳，或用于工業、建築等場景的防護。

分類與用途

飾品用鐵鍊
- 常見類型：側身鍊、O字鍊、麻花鍊、萬字鍊等，多用于首飾、裝飾品制作。
工業用鐵鍊
- 特點：耐強酸強堿、防腐防鏽，常用于河道護欄、景區防護、機械固定等。
- 标準：按英标、美标（如NACM 84/90/96）生産，長度和強度因需求而異。

文學與曆史用例

《儒林外史》中描述用鐵鍊拘捕犯人：“用一條鐵鍊套在頸子裡”。
茅盾《虹》中比喻鐵鍊為壓迫象征：“燒斷套在頸上的鐵鍊”。
古代刑罰中，鐵鍊常與枷鎖結合使用，如《金史》記載以鐵鍊束縛戰俘。

英文翻譯與擴展

英文對應詞：iron chain（普通鍊條）、shackles（特指刑具）。
例句：
- “She chained the wolf securely to the post.”（她用鐵鍊将狼鎖在柱子上。）
- “The prisoners’ chains clanked as they walked.”（囚犯行走時鐵鍊當啷作響。）

以上内容綜合了詞典定義、工業分類及文學引用，如需進一步了解技術标準或曆史演變，可參考來源網頁的完整信息。