受托人帐户英文解释翻译、受托人帐户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 trustee's account

分词翻译：

受托人的英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

帐户的英语翻译：

account

专业解析

受托人帐户（Trustee Account）是金融与法律领域的重要概念，指由受托人（Trustee）基于信托法律关系，为受益人（Beneficiary）利益而持有和管理资产的专用账户。其核心特征如下：

一、法律定义与功能

信托关系载体
受托人作为账户持有人，对账户资产负有信义义务（Fiduciary Duty），必须遵循信托契约约定，以受益人利益最大化原则管理资产。账户资产独立于受托人自有财产，实现风险隔离。

三方权责分离
- 委托人（Settlor）：设立信托并转移资产至账户
- 受托人：行使账户管理权（如投资、分配）
- 受益人：享有资产收益权

二、典型应用场景

家族信托
高净值家庭通过受托人账户实现财富传承，避免遗产纠纷，例如指定子女为受益人定期领取教育基金。

破产清算管理
企业破产时，法院指定管理人开设受托人账户，统一处置破产财产并清偿债务，保障债权人公平受偿（参见《企业破产法》第25条）。

证券托管
券商作为受托人保管客户证券资产，确保与自营资产分账管理（中国证监会《证券登记结算管理办法》第22条）。

三、中文术语权威释义

根据《元照英美法词典》定义：

受托人账户（Trustee Account）
“受他人委托，为特定目的而设立并管理的账户，受托人需严格履行受托责任。”

四、英文对应术语辨析

Fiduciary Account：广义受托账户（含法律、金融等多领域）
Trustee Account：狭义信托账户（特指基于信托法设立）

注：实务中需严格区分受托人账户与普通存管账户（Custodial Account），后者仅提供资产保管服务，不涉及主动管理职责。相关操作规范详见中国人民银行《信托公司管理办法》第三章。

网络扩展解释

“受托人账户”是金融信托领域中的核心概念，其定义及运作机制如下：

一、定义与核心要素

受托人账户指由受托人（个人或机构）管理的专用账户，用于执行委托人（资产所有者）的财务安排。该账户的设立需基于信托协议，明确资金用途、受益人权益及管理规则。

二、账户参与方关系

委托人：资产的实际所有者，通过法律文件将资产转移至受托人账户（如父母为子女设立教育基金）。
受托人：承担法定管理责任的主体，包括：
- 信托公司等专业机构
- 自然人（如亲属或指定代理人）
- 需遵循《信托法》履行忠实义务。
受益人：最终享有资产收益的个体或组织（如家庭成员、慈善机构）。

三、账户管理特征

资产独立性：与受托人自有财产分离，受法律特殊保护。
用途限定性：如遗嘱信托专用于遗产分配，委托存款账户定向用于特定投资项目。
风险管理：受托人不承担投资风险，但需按委托人指令操作（如企业年金管理中受托人与投资管理人的分工）。

四、主要类型

类型	生效条件	典型场景
生前信托	委托人存活期间	子女教育基金
遗嘱信托	委托人去世后	遗产分配
委托存款账户	协议签订时	定向投资/贷款发放

五、法律框架

基础法律：《信托法》规范信托关系，《合同法》约束受托人与第三方服务机构的代理关系。
账户规范：要求专户专用，不同信托财产需开立独立账号。

如需了解具体信托产品的账户操作细则，可参考《信托公司管理办法》或咨询专业信托机构。