膨脹的英文解釋翻譯、膨脹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bulgy; inflatable; inflated; intumescent; ventricular
【化】 expansive
【醫】 ectatic; expansive

例句：

隻要過去通貨膨脹的後遺症剛有迹象表露出來，人們就會督促現政府采用以毒攻毒的療法。
At the first sins of an economic hangover from past inflation, the hair of the dog will be urged on the present Administration.
經濟方面的成就主要取決於我們控制通貨膨脹的能力。
The main determinant of economic success is our ability to control inflation.
政府正試圖緩和通貨膨脹的影響。
The government is trying to mitigate the effects of inflation.

分詞翻譯：

膨脹的英語翻譯：

expand; swell; bulge; dilate; inflate
【計】 dilatation
【化】 expansion; inflation; swelling
【醫】 distention; ectasia; ectasis; ectasy; expansion; inflation; physiosis
swelling
【經】 expansion

專業解析

"膨脹的"在漢英詞典中的核心釋義為"expanded; swollen; inflated"，形容物體體積增大或抽象概念過度增長的狀态。以下是其詳細解析及權威引用：

一、基礎釋義與詞性

物理膨脹
指物體受熱、吸濕等作用後體積增大，如："膨脹的金屬"（expanded metal）。

例：高溫導緻氣體急劇膨脹。
經濟學術語
表示貨币供應量超過實際需求，引發物價上漲，如："膨脹的貨币"（inflated currency）。

例：政府需警惕通貨膨脹風險。
抽象概念擴張
形容欲望、野心等非實體過度擴大，如："膨脹的野心"（swollen ambition）。

例：權力膨脹易導緻決策失衡。

二、專業場景延伸釋義

醫學領域
描述器官或組織異常腫大，如："膨脹的血管"（dilated blood vessels），常見于病理報告。

材料科學
指多孔材料體積增加，如："膨脹的聚合物"（expanded polymer），用于隔熱材料研發。

心理學隱喻
暗指自我認知誇大，如："膨脹的自我意識"（inflated ego），屬心理防禦機制表現。

三、權威詞典引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："體積增大或數量增長過度"，強調物理與抽象雙重視角。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文"inflated"含"（價格）虛高；（言論）誇張"之義，如："膨脹的房價"（inflated housing prices）。

來源：Oxford University Press與外語教學與研究出版社合作出版。
《朗文當代高級英語辭典》
注解"swollen"側重病理性腫脹，如："膨脹的關節"（swollen joints）。

來源：Pearson Education授權外語教學與研究出版社發行。

四、例句對比解析

中文例句	英文對應譯例	語義側重
氣球遇熱後膨脹。	The balloon expanded with heat.	物理體積變化
抑制膨脹的消費欲望。	Curb inflated consumer desires.	抽象欲望過度
經濟泡沫膨脹的風險。	Risks of an expanding economic bubble.	經濟規模異常擴大

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書，例句均符合漢英雙語語料庫常用搭配。具體出版信息可參考商務印書館、牛津大學出版社官網。

網絡擴展解釋

“膨脹的”是一個形容詞，通常用于描述物體體積增大或概念性擴張的狀态，具體含義需結合語境：

物理學/自然現象
指物體因溫度、壓力等外部因素導緻體積擴大，如“熱脹冷縮”。例如：氣球充氣後變得膨脹。
經濟學領域
常指“通貨膨脹”，即貨币供應量增加導緻物價普遍上漲。例如：經濟過熱可能引發資産價格膨脹。
生物學/醫學
描述器官或組織異常腫脹，如“胃部膨脹”可能由消化不良引起。
抽象概念延伸
比喻某種事物過度擴張或虛浮，含貶義。例如：“他的自信心過度膨脹”“市場泡沫膨脹”。
天文學術語
指宇宙膨脹理論，即宇宙空間隨時間持續擴展，如“宇宙大爆炸後的膨脹過程”。

若需更專業的領域解釋（如工程學、材料科學等），建議提供具體語境以便進一步分析。