英語翻譯：

【法】 missing

例句：

1. 他是從什麽時候失蹤的？
   Since when has he been missing?
2. 失蹤的孩子仍未找到。
   The missing child has not been found yet.
3. 警察搜遍樹林以尋找失蹤的孩子。
   Police are combing the woods for the missing children.
4. 失蹤的孩子已經找到，平安無事。
   The missing child was found safe and well.
5. 你的下一項任務是尋找這些失蹤的人。
   Your next assignment will be to find these missing persons.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

蹤的英語翻譯：

footprint; trace; trail
【機】 entropy

專業解析

"失蹤的"在漢英詞典中的解釋可分為三個維度：

1. 詞性定義 作為形容詞，對應英文"missing"或"disappeared"，指人或物下落不明狀态（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。在法律語境中特指"經法定程式宣告失蹤"，如《民法典》第四十條規定。

2. 語義延伸 • 刑事偵查術語：指涉嫌被犯罪行為侵害的未确定下落者（來源：《元照英美法詞典》） • 保險條款：包含"presumed dead"推定死亡概念，如海商法中的失蹤認定标準（來源：中國海事局《海商法實施細則》）

3. 語用特征 常見搭配包括：

• 失蹤人口（missing population）
• 失蹤案卷（disappearance case files）
• 宣告失蹤（declaration of absence）

該詞在《聯合國強迫失蹤公約》中被界定為"國家代理人實施的，拒絕承認剝奪自由之事實的失蹤"，體現國際法層面的特殊含義。同義詞辨析方面，"missing"強調尋找未果，而"disappeared"多指人為制造的失蹤事件。

網絡擴展解釋

“失蹤”一詞的詳細解釋如下：

---

一、基本釋義

失蹤（拼音：shī zōng）指人或物突然失去蹤迹，無法确定下落。該詞既可描述人的下落不明，也可用于物品的丢失。例如：“桌上的紙和筆硯一齊失蹤”（）。

---

二、詳細解釋

1. 詞源與曆史
   最早見于唐代裴铏《傳奇·崔炜》：“追者失蹤而返”，指因迷路導緻蹤迹消失。現代用法延續了“蹤迹不明”的核心含義（）。

2. 使用場景

   • 人物失蹤：如“小明負氣出走，已失蹤多日”（）。
   • 物品失蹤：如“書籍、筆硯等物件突然失蹤”（）。
   • 文學與日常：朱自清在《執政府大屠殺記》中描述“失蹤者”表達對下落不明者的關切（）。

3. 法律定義
   根據《民法典》，自然人失蹤需滿足以下條件（）：

   • 下落不明滿兩年（戰争期間從戰争結束起算）；
   • 由配偶、父母等利害關系人向法院申請宣告失蹤；
   • 排除因客觀原因（如旅居海外）導緻的暫時失聯。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：丢失、走失（）。
• 反義詞：尋獲、現身（語境中隱含，未明确見于搜索結果）。

---

四、例句參考

1. “警方正在搜尋失蹤的登山者。”（日常場景）
2. “林宥嘉曾被指控‘愛搞失蹤’引發熱議。”（）
3. “古籍中記載的失蹤案例，常與迷途或意外相關。”（）

---

如需進一步了解法律程式或曆史用例，可參考、2、10、11等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

差分映射達莫瓦索氏征電光性眼炎定波動性八疊球菌屬二十六碳烯二酸粉蝶分子吸收果膠糖黃金流通制攪拌冷卻結晶器開玩笑地苦杏仁甙酶綠膿脂酸毛黴菌目毛色産生的膜合式料位控制器内消旋的内在函數引用鳥氨酸瓜氨酸循環尿素生成的扭矩管制起子親愛的清算協定三氫化钐砂箱手柄社會收益中的個人分配額宋南希因試劑統計推斷同心性萎縮