实在英文解释翻译、实在的近义词、反义词、例句

英语翻译：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【医】 entity

例句：

我为此实在感到很抱歉。
I really feel bad about that.
这实在不是有意的。
It was really quite unintentional.
我实在讨厌让我等着。
I really hate being kept waiting.
这件家具还不到四十美元，实在不贵。
This piece of furniture is really inexpensive with a price of less than forty dollars.
我对军队史实在一窍不通。
Military history is really outside my domain.
他的演讲实在令人厌倦。
His speech is really tiresome.
实在不值一提。
It really isn't worth mentioning.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

在的英语翻译：

be; depend on; exist; at; in
【计】 plot on X axis; search in

专业解析

"实在"是一个具有多重语义的汉语词汇，在汉英词典中主要有以下三种核心释义：

一、形容词用法表真实性

指事物或品质具有真实不虚的本质特征，对应英文"real; genuine"。例如："他是个实在人"（He is a genuine person），此处强调人物品性的真实性。该语义常见于评价人物性格或商品质量，如《现代汉语词典》第七版指出该用法多用于北方方言区。

二、副词用法表确认语气

作为语气副词时对应英文"indeed; really"，用于加强陈述的真实性。例如："这道题实在太难了"（This problem is really too difficult），牛津英语词典将该用法归类为"intensifying adverb"。此类表达常见于学术讨论或正式文书中对事实的强调。

三、哲学范畴的实在论概念

在哲学语境中指独立于意识的客观存在，英文对应"reality; actuality"。如《斯坦福哲学百科全书》界定该术语为"mind-independent existence"。该用法多出现在认识论讨论中，与"现象"形成二元对立概念。

网络扩展解释

“实在”是一个多义词，其含义和用法需结合语境判断，主要分为形容词和副词两种词性：

一、形容词用法

真实诚实
指人或事物真实可靠、不虚假。
- 例：“他是个实在的青年，没有虚情假意。”（）
- 近义词：诚实、真实（）。
具体扎实
形容做事踏实、成果可靠。
- 例：“工作做得很实在。”（）

二、副词用法

表示确认或强调
用于肯定事实，相当于“确实”“的确”。
- 例：“这孩子实在聪明。”（）
- 近义词：的确、简直（）。
表示转折或对比
引出与表面现象相反的实际情形，相当于“其实”。
- 例：“问题看似简单，实在并不如此。”（）
表达程度深
相当于“非常”，多用于口语。
- 例：“实在抱歉”“实在不容易”（, ）。

三、其他特点

偏义词：侧重“实”的含义，“在”起凑足音节作用（, ）。
语境灵活：具体含义需结合上下文，如_“实在话”指真实，而“实在不懂”_表强调（, ）。

如需更多例句或近义词对比，可参考上述来源网页。