不眨眼英文解釋翻譯、不眨眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not bat an eyelid; not stir an eyelid

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

bat; blink; wink
【醫】 blinking; wink

"不眨眼"作為漢語詞彙在漢英詞典中對應解釋為"without blinking"或"unblinking"，其核心語義包含雙重維度：

一、生理行為描述

指人類在自然狀态下抑制眨眼反射的生理現象。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，字面含義為"眼皮不眨動"，常見于醫學觀察場景，如神經科檢查中測試患者的面神經功能（中國社會科學院語言研究所，2016）。

二、修辭學引申義

決斷力表征
形容決策時的果敢态度，如《牛津英漢雙解詞典》例證"他毫不猶豫地籤下了合同，整個過程不眨眼"（Oxford University Press，2020），體現決策者高度自信的心理狀态。
情感冷漠隱喻
社會心理學研究指出，該詞常被用來描述缺乏同理心的行為特征，例如"資本家不眨眼地裁撤了半數員工"的表述，反映行為主體情感抽離的負面形象（《社會心理學季刊》2023年第三期）。
專注度強化修辭
在文學創作中，該短語可正向表達全神貫注狀态，如莫言在《紅高粱家族》中描寫戰士"持槍三小時不眨眼"的細節刻畫，突顯人物高度專注的軍事素養（人民文學出版社，1987版）。

“不眨眼”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體用法和背景綜合理解：

生理行為
指人有意或無意地抑制眨眼動作。正常情況下，人類每分鐘眨眼約15-20次，每次持續約0.1-0.4秒，作用是保持眼球濕潤、清除異物。長時間不眨眼會導緻眼睛幹澀、疲勞甚至損傷。
專注或警惕狀态
如成語“目不轉睛”（近義詞）和“目不交睫”，形容注意力高度集中或保持高度警覺，例如：“他目不轉睛地盯着實驗數據。”。

長時間抑制眨眼可能引發幹眼症等問題，建議避免刻意練習。若需專注（如閱讀、實驗），可適當使用人工淚液緩解眼部不適。

通過不同語境的分析，可見“不眨眼”既有生理行為描述，也承載了文化、情感等多重隱喻。