使有資格英文解釋翻譯、使有資格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 entitle

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

資格的英語翻譯：

capacity; character; competence; qualification; title
【經】 qualification

專業解析

在漢英詞典中，“使有資格的” 對應英文動詞qualify，其核心含義是使某人具備特定條件、能力或權利以滿足要求、獲得資格或承擔角色。以下是詳細解釋及權威參考：

一、核心釋義

Qualify 指通過滿足特定标準（如考試、培訓、經驗等），賦予個體從事某項活動、擔任職位或享有權利的合法資格。

例句：

完成培訓課程 qualifies 你申請工程師執照。
(Completing the training course qualifies you to apply for an engineer’s license.)

二、細分用法與場景

授予法定權利
符合法律或規章要求時，賦予行使權利的法律依據。

例：公民年滿18歲即 qualified 行使投票權。

(Citizens aged 18 are qualified to vote.)

來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
通過認證滿足條件
通過考試、評估等證明能力達标。

例：她通過司法考試，qualified 成為律師。

(She passed the bar exam and qualified as a lawyer.)

來源：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）
技能或經驗匹配
因具備專業知識或經曆而勝任某項工作。

例：十年項目管理經驗 qualifies 他擔任總監。

(Ten years of project management experience qualifies him for the director role.)

來源：劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）

三、近義詞辨析

Entitle：側重“賦予法定權利”，無需能力考核（如年齡達标自動獲得權利）。
Certify：強調官方認證結果（如頒發證書）。
Eligible：描述“符合條件的狀态”，而非動作本身。

四、權威參考來源

牛津詞典：定義 qualify 為“使具備法律或專業要求的資格”。
Oxford Learner's Dictionaries

韋氏詞典：強調“達到必要标準以勝任角色”。
Merriam-Webster

劍橋詞典：解析為“通過培訓或考試獲得資質”。
Cambridge Dictionary

以上内容綜合權威詞典釋義，聚焦術語的精确性及場景適用性，确保信息可信、專業且符合語言規範。

網絡擴展解釋

“使有資格”表示賦予某人具備某種權利或條件的資格，通常用于法律、考試、職位等場景。以下是詳細解釋：

1.英文對應詞彙

entitle（）：
指通過賦予權利或頭銜使某人具備資格。例如：
A college degree entitles you to apply for this job.（本科學位使你有資格申請該職位。）
該詞強調“授權”或“題名”，常見搭配為 be entitled to（有權享有）。
qualify（）：
指通過滿足特定條件（如考試、培訓等）獲得資格。例如：
She qualified as a lawyer after passing the exam.（她通過考試後獲得了律師資格。）
強調“達到标準”或“限制範圍”，如 qualify for a discount（符合折扣條件）。

2.中文釋義

在中文中，“資格”指為獲得特殊權利而需具備的先決條件，包括地位、經曆、能力等（）。例如：

法律資格（如律師執業資格）；
社會身份（如選舉資格）；
經曆積累（如“擺老資格”）。

3.用法差異

entitle 更偏向被動賦予權利，常用于法律或正式文件。
qualify 更強調主動達成條件，多用于考試、技能認證等場景。
中文“使有資格”可涵蓋兩者，但需結合具體語境判斷是“授權”還是“達标”。

4.例句補充

His experience entitled him to a higher position.（他的資曆使他有資格擔任更高職位。）（）
Only members are qualified to vote.（僅會員有資格投票。）（）

總結來說，“使有資格”既包括外在賦予的權利（entitle），也包含内在條件的達成（qualify），需根據語境選擇合適表達。