实质上的缺陷英文解释翻译、实质上的缺陷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defect of substance

分词翻译：

实质上的英语翻译：

materially; substantially
【法】 in essence

缺陷的英语翻译：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

专业解析

"实质上的缺陷"在汉英词典中通常对应英文术语"Material Defect"。其核心含义是指存在于事物（尤其是产品、服务、合同标的物或设计等）中的根本性、严重的瑕疵或不足。这种缺陷并非表面或轻微的问题，而是足以影响该事物的基本功能、预期用途、安全性能或核心价值的关键性缺陷。

其详细含义可以从以下关键层面理解：

根本性与严重性 (Fundamental and Serious Nature):
- 指缺陷触及事物的核心或本质，而非次要或无关紧要的方面。例如，一辆汽车的刹车系统完全失效，这属于实质上的缺陷，因为它直接危及安全驾驶的核心功能；而车身有一处微小划痕则通常不被视为实质缺陷。
- 在合同履行中，如果交付的货物与合同约定的规格存在重大偏差，导致货物无法用于预定目的，这种偏差即构成实质上的缺陷。
影响功能与价值 (Impairment of Function and Value):
- 该缺陷的存在使得事物无法正常发挥其设计或预期的主要功能。例如，一套软件的核心模块存在严重漏洞导致系统频繁崩溃，无法完成基本任务。
- 缺陷严重降低了事物的价值，使其达不到应有的标准或期望。例如，购买的房屋存在结构性安全隐患（如地基问题），这显著降低了房屋的价值和使用安全性。
违反标准或预期 (Violation of Standards or Expectations):
- 指缺陷使得事物不符合相关法律法规、行业标准、合同约定或一个理性人对其应有的合理期待。例如，医疗器械的材料不符合生物相容性标准，可能对患者健康构成风险。
- 在消费者权益保护中，如果商品不具备其应当具备的使用性能（如电饭煲不能煮饭），且未事先说明的，即构成实质缺陷。
区别于轻微瑕疵 (Distinction from Minor Defects):
- 明确区别于外观瑕疵、不影响主要功能的轻微问题或不影响整体使用的细小不足。实质缺陷强调的是问题的严重程度和根本性影响。

英文术语解析：

Material: 在此语境下意为“重大的”、“实质性的”、“重要的”，强调该缺陷具有实际的重要性和影响力，不是微不足道的。
Defect: 指“缺陷”、“瑕疵”、“不足之处”。
Material Defect: 组合起来即表示“实质性的缺陷”、“重大缺陷”。

权威参考来源：

法律领域 (合同法、产品质量法): 实质缺陷的概念在法律中尤为重要，特别是在合同违约、产品责任和消费者保护领域。例如：
- 《中华人民共和国合同法》相关条款（如第61条关于质量要求、第111条关于质量不符合约定的违约责任）隐含了对标的物存在重大（实质）缺陷导致合同目的不能实现的法律后果。 (来源：中国人大网 - 法律数据库)
- 《中华人民共和国产品质量法》第46条对“缺陷”的定义（“产品存在危及人身、他人财产安全的不合理的危险；产品有保障人体健康和人身、财产安全的国家标准、行业标准的，是指不符合该标准”）实质上涵盖了“Material Defect”的核心内涵，即不合理的危险或不符合安全标准。 (来源：国家市场监督管理总局 - 法律法规库)
工程与制造领域 (质量标准): 在工程、建筑和制造业中，“Material Defect”指影响产品性能、安全或耐久性的重大缺陷，不符合关键的技术规范或标准。相关标准如ISO 9000系列质量管理体系标准、各行业的产品技术规范等对此有界定。 (来源：国际标准化组织 ISO - ISO 9000:2015 质量管理体系基础和术语)
通用定义参考: 权威的英汉法律词典或大型综合英汉词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《元照英美法词典》）通常将 "Material Defect" 解释为“实质性瑕疵”、“重大缺陷”。 (来源：主流权威词典出版物或在线词典数据库)

"实质上的缺陷" (Material Defect) 指事物中存在的根本性、严重的瑕疵或不足，它严重影响事物的核心功能、基本安全、主要价值或预期用途，使其无法满足应有的标准、要求或合理期待。这一概念在法律（尤其是合同法和产品责任法）、工程、质量管理和消费者权益保护等领域具有核心重要性，区别于次要的或表面的瑕疵。其英文术语 "Material" 强调了该缺陷的实质性影响和严重程度。

网络扩展解释

“实质上的缺陷”指事物或人存在的根本性、关键性不足或缺失，这种缺陷直接影响其核心功能或本质属性。以下是详细解释：

基本定义
“缺陷”指不完美、欠缺或瑕疵的状态。当强调“实质上”时，表示这种缺陷是内在的、本质的，而非表面或次要的。例如，法律中的“实质缺陷”可能指合同缺乏核心要件导致无效。
核心特征
- 内在性：如产品设计缺陷导致安全隐患（如提到的“致命缺陷”影响产品核心机能）。
- 关键性：缺陷直接关系到事物的核心功能，如中药饮片质量缺陷可能影响疗效（参考中的案例）。
应用场景
- 产品领域：铸造缺陷降低机械部件的使用寿命；
- 个人评价：生理缺陷可能影响基本生活能力；
- 法律与合同：缺乏必要条款的合同属于实质缺陷。
与其他缺陷的区分
“实质上的缺陷”不同于轻微或表面问题。例如，将缺陷分为轻微（如外观瑕疵）、严重（影响部分功能）和致命（危及安全），其中后两者更接近实质缺陷。

这一表述强调缺陷的根源性和严重性，需结合具体领域（如法律、制造、生物学）进一步分析其影响。如需深入某类缺陷的判定标准，可参考相关行业规范或法律条文。