商船上貨物管理人英文解釋翻譯、商船上貨物管理人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supercargo

分詞翻譯：

商船的英語翻譯：

merchantman; trader
【經】 mercantile marine; merchant marine; merchant service; merchant ship
merchant vessel; trader

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

管理人的英語翻譯：

【經】 conductor; custodian; overseer

專業解析

在漢英詞典及海事專業領域，"商船上貨物管理人"通常指負責船舶貨物操作與監管的專業人員，其核心職責與英文對應如下：

一、核心術語定義

商船上貨物管理人

英文對應：Cargo Superintendent 或Ship's Cargo Officer

職責範圍：全面監督商船貨物的配載（Stowage）、裝卸（Loading/Unloading）、途中保管及文件管理，确保符合國際海運安全規範（如SOLAS公約）。

二、具體職責解析

配載計劃與監督
根據貨物特性（如危險品、冷藏貨）設計配載圖（Stowage Plan），平衡船舶穩性并防止貨損。需掌握《國際危規》（IMDG Code）等法規。

裝卸作業管理
協調港口裝卸設備操作，監控裝卸速度與貨物堆碼，籤署裝卸确認文件（如Mate's Receipt）。

運輸途中保管
定期檢查貨艙溫濕度、通風狀況（如谷物運輸需防自熱），處理貨損應急事件。

三、資質與權威依據

法定資質：通常需持有海事主管機關籤發的《適任證書》，并熟悉《海牙規則》關于承運人責任條款。
行業标準：參照國際航運協會（ICS）《船舶貨物操作指南》定義的操作流程。

注：因專業術語的權威解釋多來源于行業規範文件，建議通過國際海事組織（IMO）官網或船級社（如DNV-GL、CCS）出版物獲取完整定義。

網絡擴展解釋

商船上貨物管理人的英文翻譯為"supercargo"，其具體含義和職責如下：

1.定義與職責

核心職能：指在商船上專門負責貨物裝卸、運輸、銷售及采購的專職人員。主要職責包括：
- 監督貨物裝載、積載和卸載，确保符合安全規範；
- 管理貨物運輸過程中的文件記錄（如提單、貨物清單）；
- 協調貨物銷售與采購事務（部分情況下需參與貿易談判）。

2.與其他職位的區别

與大副的關系：根據商船分工，大副（Chief Officer）通常負責甲闆部日常管理及貨物運輸，而“supercargo”更側重于貨物的直接管理與商業操作，兩者可能存在職責交叉，但後者更專業化。
法律術語屬性：該詞在漢英詞典中被标注為法律術語（【法】supercargo），可能用于特定合同或國際海事法規場景。

3.曆史與現代應用

傳統角色：早期商船中，“supercargo”是獨立于船員編制的押運員，代表貨主監督貨物安全。
現代演變：隨着航運業專業化，部分職責可能由大副或物流公司代理承擔，但“supercargo”仍用于描述特定場景下的貨物管理崗位。

4.補充信息

發音與詞源：英音 ['su:pəˌkɑ:gəʊ]，美音 ['su:pəˌkɑ:goʊ]，源自西班牙語“sobrecargo”（意為“額外責任”）。
複數形式：supercargoes。

若需進一步了解商船船員分工，可參考（中國海員）的完整船員職責說明。