趕集英文解釋翻譯、趕集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go to market

例句：

她趕集去出售自制品。
She went to (the) market to sell what she had made.

分詞翻譯：

趕的英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

“趕集”是一個極具中國鄉土特色的詞彙，其核心含義是指在農村或鄉鎮地區，人們在特定的、傳統的日期前往指定的集市進行商品交易、社交或娛樂的活動。

從漢英詞典的角度來看，“趕集”的詳細解釋和對應英文翻譯如下：

基本定義與核心活動：
- 趕集：指在約定俗成的集市日（通常按農曆計算，如逢五、逢十），人們從四面八方彙聚到固定的集市地點。主要目的是買賣貨物（農産品、手工藝品、日用品、牲畜等），同時也包含走親訪友、獲取信息、觀看表演（如雜耍、戲曲）等社交和娛樂活動。它反映了傳統農業社會的周期性商業和社交模式。
- 英文翻譯：最直接的翻譯是go to a fair / go to a country fair / go to a market fair。更強調“去”這個動作時，可用go marketing (特指去集市買賣)。描述集市日或趕集行為本身，常用market day。有時也譯為go to a rural market 或attend a village fair。
文化内涵與社會功能：
- 趕集不僅僅是一個經濟活動，它承載着重要的社會和文化功能。它是鄉村社區信息交流的中心，是人們維系社會關系網絡（社交）的重要場合，也是鄉村娛樂文化生活的重要組成部分（娛樂）。這種定期的聚集是傳統農耕文明中社區生活的重要節奏。
- 英文體現：在翻譯或解釋時，需要補充其社會文化維度，例如：a traditional rural gathering for trade and social interaction on a designated market day。
曆史背景與現代演變：
- 趕集有着悠久的曆史，是商品交換發展到一定階段的産物。隨着現代交通和商業的發展（超市、網購普及），傳統趕集的形式和重要性在一些地區有所減弱，但在許多地方，尤其是鄉鎮，它依然是一種重要的經濟活動和風俗習慣，有時還融入了更多旅遊和民俗展示的元素。
- 英文參考：可提及其曆史背景 (historically significant) 或現代演變 (evolving tradition)。

權威性參考來源（基于權威漢英詞典及文化研究）：

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：該詞典是公認的權威漢英工具書，其對“趕集”的釋義和翻譯具有很高的參考價值。其提供的标準譯法（如 go to a fair, go marketing, market day）被廣泛認可和引用。
《漢英詞典》（外研社）：同樣由權威出版社出版，是學習者和翻譯工作者的重要參考。其對“趕集”的翻譯（go to market, go to a country fair）也體現了該詞的核心含義。
《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）：作為最權威的現代漢語詞典，其對“趕集”的中文定義（“到集市上買賣貨物”）是理解該詞漢語本義的基礎，所有漢英翻譯都需基于此準确的中文釋義。
北京外國語大學英語學院相關研究：北外在跨文化交際和翻譯研究方面具有權威性，其學者對中國文化特色詞彙（如“趕集”）的英譯及文化内涵闡釋具有重要參考價值。

網絡擴展解釋

“趕集”是中國傳統社會中的一種周期性商品交易活動，指人們定期聚集在固定地點進行買賣、交流或娛樂。以下是詳細解釋：

核心定義
趕集是商品經濟不發達時期形成的貿易形式，具有固定周期（如每月初一、初六等）和固定地點。參與者既包括售賣農産品、手工藝品的商販，也包括購買生活物資的居民，兼具經濟交換與社交功能。
曆史起源與演變
- 可追溯至史前時期的聚集交易，後與宗教節慶、紀念活動結合。
- 明代文獻已有明确記載，如謝肇淛《五雜俎》描述山東地區“百貨俱陳，四遠競湊”的場景。
- 歐洲中世紀亦有類似形式，如教堂節慶期間的乳酪集市。
地區差異與别稱
- 北方統稱“趕集”，南方則有“趕場”（四川）、“趁墟”（廣東）、“趕鬧子”（廣西）等不同名稱。
- 周期因地而異，例如某些地區“逢四六趕集”（每月4/6/14/16/24/26日）。
社會功能
- 經濟：滿足基本物資需求，如食品、衣物、牲畜交易。
- 文化：伴隨雜耍、歌舞等表演，成為民間娛樂載體。
- 社交：提供信息交流、人際往來的公共空間。
現代意義
在商品經濟發達的今天，趕集仍以“年貨大集”“民俗市集”等形式存在，成為傳承傳統文化、激活鄉村旅遊的特色活動。部分文學作品中，“趕集”還被引申為“密集湧現”的比喻，如“花草像趕集一樣生長”。

如需了解具體地區的趕集時間或曆史案例，可參考《五雜俎》《沂水桑麻話》等古籍記載，或查閱地方民俗研究資料。