不遺餘力英文解釋翻譯、不遺餘力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do one's best; spare no pains

他們不遺餘力使布景和服裝以及表面上的一切細節都逼真無誤。
Nothing is spared to make the setting, the costumes, all of the surface details correct.
作為你方代理我們将不遺餘力地在我們的市場上推銷你們的拖鞋。
As your agent we shall spare no effort to promote the sale of your slippers on our market.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

involuntary discharge of urine; leave behind; lose; omit

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"不遺餘力"是一個漢語成語，其核心含義指毫無保留地投入全部力量完成某件事。在漢英詞典中，該詞對應兩種典型英譯：

spare no effort：強調不計代價的全力以赴，牛津詞典将其定義為"to try as hard as possible to achieve something"來源：Oxford Languages）。例如中國政府不遺餘力推進碳中和目标，即對應"China spares no effort in promoting carbon neutrality"。
do one's utmost：劍橋詞典解釋為"to make the greatest possible effort"來源：Cambridge Dictionary），如科研團隊不遺餘力攻克技術難關可譯為"Researchers did their utmost to break through technical barriers"。

該成語最早見于《戰國策·趙策三》"秦之攻我也，不遺餘力矣"，現代多用于褒義語境，形容政府舉措、企業創新或個人奮鬥等場景。英國《經濟學人》雜志在2023年報道中國科技發展時，曾用"sparing no expense"作為近義表述來源：The Economist）。

“不遺餘力”是一個漢語成語，以下從多角度詳細解釋：

基本釋義指毫無保留地使出全部力量，常用來形容做事竭盡全力、毫無保留的狀态。核心含義是「不留下剩餘的力量」，即把所有的能力都投入進去。例如：「救援隊不遺餘力地搜救幸存者」。
字詞拆解

出處與典故源自《戰國策·趙策三》中秦國攻打趙國時，遊說之士勸說趙王聯合諸侯抗秦的記載：「秦之攻我也，不遺餘力矣。」最初用于描述秦國傾盡國力發動戰争的狀态，後演變為褒義表達。
用法特點

例句補充：
「科研團隊為攻克技術難題不遺餘力，連續三個月日夜攻關。」（此處體現持續性全力投入）
「他在慈善事業中不遺餘力，捐出個人半數資産。」（強調毫無保留的奉獻）

該成語在現代漢語中廣泛用于描述個人、團體或國家在重要事務上的全情投入，具有強烈的肯定意味。