失望英文解釋翻譯、失望的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

despair; despond; despondency; disappointment; get a smack in the eye
get the cheese; letdown; sell
【法】 suck in

例句：

我們對我們的新老師很失望。
We are disappointed in our new teacher.
真讓我失望。
I'm very disappointed.
我是失望，而不是洩氣。
I was more disappointed than discouraged.
我父親不同意給我買新腳踏車，我很失望。
To my disappointment, my father doesn't agree to buy me a new bike.
這篇演講非常令人失望，它回避了所有主要的問題。
The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions.
結果使他失望。
The result disappointed him.
那次失敗令人吃驚，令人失望。
That defeat was a surprise and a disappointment.
她把手放在額頭上，以表示失望。
She gestured her disappointment by laying her hand on her forehead.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"失望"的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心定義

失望（shīwàng）指因期望未實現而産生的負面情緒，對應英文disappointed（形容詞），描述希望落空後的心理狀态。例如：

"他對結果很失望。" → "He wasdisappointed with the result."
語義核心包含兩層：

主觀期待：預設某種結果或行為（如"期望孩子考滿分"）；

現實落差：實際未達預期（如"孩子未及格"），引發沮喪感。

二、權威詞典解釋

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"失望"為"感到希望落空，失去信心"。例詞："失望而歸""令人失望"。

《牛津英漢漢英詞典》：
英譯以disappointed 為核心，強調"因未發生預期之事而不快"（unhappy because something did not happen or was not as good as expected）。

三、用法與搭配

常見結構：
- 對...失望（disappointed at/in）："她對管理層失望"（She is disappointed in the management）。
- 感到失望（feel disappointed）："球迷感到失望"（Fans felt disappointed）。
程度修飾：
可用"極度"（deeply）、"非常"（extremely）強化，如"極度失望"（deeply disappointed）。

四、近義詞辨析

失望 vs. 絕望：
"失望"（disappointed）仍存修正期望的可能；"絕望"（desperate）則完全失去希望。

失望 vs. 沮喪：
"沮喪"（depressed/frustrated）側重持續消沉，而"失望"更聚焦特定事件的預期落差。

五、文化語境差異

在英語中，disappointed 可直接表達個人情緒（如"I'm disappointed"），漢語則常隱含于語境（如"結果不盡人意"）。跨文化使用時需注意直譯可能弱化情感強度。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“失望”是一個漢語詞彙，通常用來描述因期望未達成或現實與預期不符而産生的負面情緒。以下是詳細解析：

1. 詞義解析

字面構成：由“失”（失去、未達到）和“望”（期望、希望）組成，字面意為“失去希望”。
核心含義：指對某人、某事或某種結果感到不滿、沮喪，源于現實與預期存在落差。例如：“他對比賽結果很失望。”

2. 情感層次

輕度失望：短暫的不快，如計劃因天氣取消。
深度失望：可能伴隨信任崩塌或長期目标破滅，如朋友背叛或事業失敗。

3. 常見使用場景

人際關系：“孩子的成績讓我失望。”
自我評價：“對自己的拖延習慣感到失望。”
社會事件：“民衆對政策效果表示失望。”

4. 近義詞與反義詞

近義詞：沮喪、失落、掃興（程度和語境略有不同）。
反義詞：滿意、欣慰、驚喜。

5. 應對建議心理學角度建議：

調整預期，接受不完美；
将失望轉化為改進動力；
通過溝通化解人際間的失望情緒。

擴展知識：在文學中，失望常被用作推動情節或塑造人物的工具，例如《紅樓夢》中賈寶玉對世俗的失望，體現其叛逆性格。