失色英文解釋翻譯、失色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be eclipsed; lose countenance; pale; turn pale
【醫】 decoloration; decolorize

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

"失色"在漢英詞典中的詳細釋義：

1.失去原有的光彩或顔色 (To lose original color/luster):

中文釋義：指物體因褪色、磨損、光線變化或環境影響而失去原本鮮豔的色彩或光澤。
英文釋義： To fade; to lose color; to become discolored; to lose luster or brilliance.
例句：
- 中文：這幅古畫因年代久遠，部分顔料已經失色。
- 英文：Due to its age, some pigments in this ancient painting havefaded.
來源參考：該釋義廣泛收錄于權威漢英詞典，如《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)，均強調了顔色或光彩的喪失。例如，牛津詞典提供 "fade" 作為核心對應詞 [參考來源：牛津大學出版社線上詞典資源 - en.oxforddictionaries.com (需驗證當前有效子域名)]。

2.相比之下顯得遜色；相形見绌 (To be eclipsed; to pale in comparison):

中文釋義：指在比較中顯得不如對方，失去了應有的光彩或重要性。常用于形容人或事物在對比中顯得不足。
英文釋義： To be overshadowed; to pale by comparison; to be put in the shade; to seem inferior or less impressive when compared with something else.
例句：
- 中文：他的精湛技藝讓其他選手都失色了。
- 英文：His superb skillseclipsed all the other contestants. / All other contestantspaled in comparison to his superb skills.
來源參考：此比喻義項同樣為權威詞典所收錄。劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其漢英部分明确列出 "pale in comparison" 作為對應翻譯，指在比較中顯得遜色 [參考來源：劍橋詞典線上 - dictionary.cambridge.org]。柯林斯高階英漢雙解學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary) 也提供了類似釋義和例句。

“失色”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

失去原本的光彩或色彩
指事物因環境、時間或其他因素影響，不再保持原有的鮮豔或美麗。例如：
- “這景色美得使我以前所見的都要黯然失色”。
- 在文學中，常與“黯然”搭配，形成固定表達“黯然失色”，比喻相形見绌。
因驚恐、羞愧等情緒而面色改變
形容人因受驚吓、憤怒或羞愧導緻臉色蒼白或異常。例如：
- “諸将皆失色”（《李愬雪夜入蔡州》），描述将士們因震驚而臉色大變。
- 日常用語中常用“大驚失色”形容極度驚慌的狀态。

“失色”既可描述客觀事物的褪色、遜色，也可表達主觀情緒的劇烈波動。其古文用法與現代含義略有差異，需結合具體語境理解。如需進一步例證，可參考《禮記》《莊子》等古籍。