不幸的英文解釋翻譯、不幸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unfortunate; unlucky; ill-fated; luckless; miserable; wretched

例句：

我同許多不幸的人不一樣，我是有工作的。
Unlike many other poor unfortunates, I do have a job.
他的演說産生了不幸的後果，由之引發一場騷亂。
His speech had an unfortunate sequel, in that it caused a riot.
他那不幸的戀人被汽車撞倒了。
His hapless lover was knocked down by a car.
多麼不幸的一連串事件！
What an unlucky train of events!
他的演說産生了不幸的後果，由之引發了一場騷亂。
His speech had an unfortunate sequel - it caused a riot.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

幸的英語翻譯：

favour; good fortune; luckily; rejoice

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

“不幸的”作為漢語形容詞，對應英文翻譯為“unfortunate”，其核心含義指遭遇或狀态違背預期，帶有負面結果或情感色彩。根據《牛津現代漢英雙解詞典》定義，該詞特指“因厄運導緻痛苦境遇”或“引發遺憾的事件”。《劍橋高級漢英詞典》進一步區分其語境應用：

客觀描述：表示客觀存在的災禍（如：不幸的意外事故 "an unfortunate accident"）
主觀評價：表達對負面結果的遺憾判斷（如：這不幸的決定 "this unfortunate decision"）
修辭延伸：文學語境中可暗含命運無常的哲學意味（如：不幸的命運 "ill-fated destiny"）

《柯林斯高階漢英學習詞典》收錄其副詞形态“unfortunately”常用于轉折語境，強調事态發展與期望相悖（例：不幸的是，數據已被損毀 "Unfortunately, the data was corrupted"）。該詞在當代語用中需注意與“miserable”（側重主觀痛苦）、“disastrous”（強調災難性後果）等近義詞的語義邊界。

網絡擴展解釋

“不幸的”是一個形容詞，其含義和用法如下：

基本定義指遭遇厄運、運氣差或處于令人同情境地的狀态。既可用于描述客觀事件（如天災人禍），也可形容人的主觀感受（如悲傷遺憾）。
詞義拆解

“不”表示否定
“幸”原指吉兇的征兆（《說文解字》），引申為福氣、好運
整體意為“缺乏好運的”或“違背期望的”

語境用法

形容事件：常與災難、事故等負面事件搭配（例：不幸的火災/意外）
形容人物：多指值得同情者（例：不幸的孤兒/受災群衆）
文學表達：常帶有命運無常的哲學意味（例：俄狄浦斯的不幸）

近義辨析

悲慘的：程度更深，含極端痛苦義
倒黴的：更口語化，多指瑣事不順
可憐的：側重主觀同情而非客觀境遇

使用注意

書面語中可用作插入語（例：不幸的是，救援未能及時到達）
涉及重大災難時需保持語言莊重性
反義詞為“幸運的”“慶幸的”

這個詞在漢語中使用頻率較高，根據北京大學現代漢語語料庫統計，在書面語料中出現概率約為0.03%，多用于新聞報道和文學作品。