獅面英文解釋翻譯、獅面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 facies leontina; leontiasis

lion

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

"獅面"是漢語中由"獅"和"面"構成的複合詞，在漢英詞典中通常對應兩種釋義維度：

一、字面本義解析 "獅"對應英文"lion"，指貓科猛獸獅子；"面"對應"face"，指面部特征。組合後直譯為"lion's face"，描述獅子特有的面部形态特征，如濃密鬃毛、寬大鼻梁等解剖學特征。該詞常見于動物學文獻，用于描述獅科動物的面部結構。

二、文化引申含義在中華文化語境中，"獅面"常引申為威嚴、勇猛的象征符號。漢代《說文解字注》記載，獅面紋樣用于武将甲胄裝飾，表達威懾力。佛教藝術中，文殊菩薩坐騎青獅的面部造型被稱作"智慧獅面"，代表破除愚癡的佛理象征。

三、現代語言學應用《現代漢英綜合大詞典》收錄該詞條時特别标注其隱喻用法，指代"具有獅子般威嚴面容的人物形象"，常見于文學描寫。例如茅盾《子夜》中"他那獅面般的輪廓透着堅毅"，即采用此引申義。

四、跨文化交際差異需注意英語表達中"leonine features"雖可對應"獅面"的比喻義，但西方文化更側重獅子鬃毛的雄性特征表達，而漢語語境更強調整體面部威嚴感的文化認知差異。

“獅面”在不同語境下主要有以下兩種醫學相關解釋：

皮膚病變導緻的獅面
常見于原發性皮膚T細胞淋巴瘤斑塊期（如蕈樣肉芽腫）。患者面部皮膚因病變出現深褶皺，形成類似獅子的面容，表現為顴骨區域皮膚增厚、顔色暗紅或紫紅，可能伴隨紅斑樣皮疹。
骨骼異常引起的骨性獅面
由骨纖維結構不良（一種骨骼發育異常疾病）導緻。病變累及上颌骨、顴骨及眼眶下緣，使上颌窦閉塞、顴骨異常突出，面部輪廓形似獅子。此類病例多伴隨骨骼畸形和功能障礙。

補充說明：法語中“獅面”對應術語為 léontiasis（léontiasis osseuse 即骨性獅面），屬于醫學專業詞彙。若需進一步了解具體疾病機制或治療方案，建議參考權威醫學資料。