
【計】 vary on-line
employ; envoy; if; probe; send; use
online
【計】 on-line
【化】 on-line
在漢英詞典及計算機專業領域,"使聯機"(shǐ liánjī)是一個動詞短語,其核心含義為使設備或系統進入聯網狀态,即通過操作使原本離線的設備連接到網絡或中央系統,實現數據傳輸或遠程控制功能。以下是具體解析:
"使"(shǐ)
表示"緻使"或"讓...處于某種狀态",對應英文中的使役動詞(如 make, enable, cause)。
"聯機"(liánjī)
計算機術語,指設備與網絡、服務器或其他設備建立實時連接(online 狀态),與"脫機/離線"(offline)相對。英文直譯為 connect online 或 go online。
完整釋義:
通過操作(如啟動程式、物理連接或配置設置)使設備/系統從離線狀态轉為線上狀态,實現數據同步、遠程訪問或實時交互功能。
硬件設備
(操作:按下打印機"聯機"按鈕,使其可接收計算機指令)
軟件系統
(操作:通過命令啟動服務,允許用戶訪問數據)
網絡配置
(操作:接通電源并完成網絡認證,建立互聯網連接)
《牛津計算機詞典》(Oxford Dictionary of Computing)
定義 "online" 為:"設備或用戶處于可直接與中央處理器或網絡通信的狀态"(A device or user connected directly to a central processor or network)。
→ 支持"聯機"的核心含義為建立直接通信鍊路。
(來源:Oxford Reference, DOI:10.1093/acref/9780199234004.001.0001)
IEEE 标準術語庫(IEEE Standard Glossary)
将 "bring online" 描述為:"将子系統或設備引入可操作環境的過程"(The process of introducing a subsystem or device into an operational environment)。
→ 印證"使聯機"的操作性本質。
(來源:IEEE Xplore, DOI:10.1109/IEEESTD.1990.101061)
"聯機" ≠ "聯網"。後者泛指連接網絡的行為(connect to the internet),而"聯機"強調從離線到線上的狀态切換(transition from offline to online)。
"工程師使備份服務器聯機以處理突發流量"
→ Engineers brought the backup server online to handle sudden traffic.
聯機模式(online mode)、聯機調試(online debugging)、熱聯機(hot online,指無需重啟的聯機操作)
通過以上解析,"使聯機"的完整技術語義可明确為:通過主動操作觸發設備/系統進入可通信的線上狀态,其權威性由計算機标準術語及專業詞典共同支撐。
“使聯機”指通過技術手段讓設備、系統或用戶實現互聯互通的狀态,具體含義需結合不同應用場景理解:
計算機與設備連接
遊戲領域
支付與金融系統
廣義互聯
不同場景的核心共性在于:通過物理/網絡連接打破單機限制,實現資源共享或協同操作。具體實現方式需根據設備類型、協議标準等調整。
奧斯瓦熟成不成形無心寄生胎畸胎朝向反射乘法器芯片彈性條款疊合反應根狀部功率放大廣義固體模型假門尼粘度交換式業務記錄時間近中遠中平面科紐氏試驗可燃性累加信用狀麥芽浸出汁美洲車前菊噴泉效應氫氧化钯懸浮液軟件中斷原語塞了孔的篩子生命循環施勒塞氏注射束薪樹形結構樹脂性構造田外加工費用未成熟行為